Şîreta Dil

Caminho do Coração

Şîreta Dil

Neste tempo de fim de era, sou uma irmã na brisaLi vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê
Acordei de um sonho douradoTebat bû xewna zinêr
Meu coração se entregou à sorteMin dil daye belayê
À minha frente, um brilho no caminho, quem vai agora não volta maisLi pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê
Coração, nome dos castelos douradosDil navê qesrên zêrin
Caí na sortePêre ketim belayê

Quando eu estava sonhando, era um meio-dia, estava nas nuvensWextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran
Sonhando com meus desejos, maçãs na frente das paredesSerkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran
Depois do amor, vi um sonho do mundoPiştî evînê min dît xeyaleke dunya
Como um fogo que arde na eternidadeWeke xunaviyekê difûre li hemana

Quando eu estava sonhando, me perdi nas estrelasWextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran
O coração queria voar, mas as mãos estavam pesadasDil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala
Depois de anos, vi que ainda sou como uma criançaPiştî salan min dît hêjî xamim wek zarokan
Ainda assim, meu coração se move com palavras de esperançaHîn jî diêşe dilê min bi gotinên necamêran

Neste tempo de fim de era, a verdade já não é mais verdadeiraLi vê dewra axir zeman, rastî jî êdî rast nayê
A sorte se tornou escrava do texto, a voz ecoa da naturezaBext bûye xulamê text, deng biliya ye ji xwezayê
À minha frente, um mapa do céu, se espalha pelo espaçoLi pêşiya min nexşeyek ji ba, ditewîne fezayê
Ainda sou eu, me perdendo, oh coração, venha com a brisaHîn xam im diteyîsim, ey dil were bi hewarê

De cada palavra verdadeira, mil desejos nasceramJi her gotinek rast re çêbûye hezar neyar
Diga ao coração que escute as vozes do mundoMemo bide pey dil guh mede xwenezanan
Dê ao coração um rosto, deixe-o subirDest bide dilê tenik rûyê xwe bide çiyan
Volte para seu sonho, não deixe as palavras serem baratasVegere li xewlana xwe, gotinê meke erzan