My R (Versión En Español)

Meu R (Versão em Português)

My R (Versión En Español)

Quando subi no telhadoCuando a la azotea yo subí
Já estava pronta, até que viYa estaba lista, hasta que vi
Uma garota com tranças, igual a mimA una chica con trenzas, tal como yo
E sem querer, saiu da minha bocaY sin querer de mi boca salió
Para, por favorDetente, por favor

Eu disse essas palavras sem pensarYo dije esas palabras sin pensar
Mas não me importa, tanto fazMás no me importa, me da igual
Me dá um pouco de raiva por dentroMe da algo de coraje en mi interior
Que alguém tenha chegado antes de mimQue alguien llegara antes que yo

A garota das tranças me contouLa chica de las trenzas me contó
Uma situação comumUna frecuente situación
Eu achava que ele seria meu amorYo creía que él sería mi amor
E mesmo tentando, falheiY aunque intentara, fracasó

Não pode serNo puede ser
Como você se atreve a acreditarComo te atreves a creer
Que essas pequenas coisas merecem que você esteja aquiQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Você me diz que por perder algo tão triste está assim?¿Me dices que por perder algo tan triste estás?
Que sorte a sua, pois nunca te roubaramQue suerte tienes, pues no te han robado jamás
Depois de falar, me sinto muito melhorDespués de hablar me siento mucho mejor

A garota das tranças disse e se esvaiuLa chica de las trenzas dijo y se esfumó
Hoje parece que vou fazer isso finalmenteHoy si parece que lo haré por fin
Eu pensava, até que viYo pensaba, hasta que vi
Uma garota pequena, igual a mimA una chica pequeña, tal como yo
E sem querer, minha voz a chamouY sin querer, mi voz le llamó

A garota tão pequena me contouLa chica tan pequeña me contó
Quão sozinha estava na salaCuán sola estaba en su salón
Todos me assediam sem piedadeTodos me acosan sin piedad
Para mim não há lugarPara mí no hay lugar

Não pode serNo puede ser
Como você se atreve a acreditarComo te atreves a creer
Que essas pequenas coisas merecem que você esteja aquiQue tales pequeñeces ameriten que aquí estés
Você não pode ver¿No puedes ver
Que há uma família na sua casaQue hay una familia en tu hogar
Que sempre te espera com o jantar ao chegar?Que siempre con la cena te esperan al llegar?
De tanto conversar, agora me deu fomeDe tanto platicar, ahora hambre me dio
A garota tão pequena disse e se esvaiuLa chica tan pequeña dijo y se esfumó

E foi assim que conheci váriasY fue así como a varias conocí
A todas ouviA todas las oí
As fiz desistirLas hice desistir
Mas eu sozinha me perdiMás yo sola me perdí
Pois não havia ninguémPues no uno nadie
Que pudesse me ouvirQue pudiera escucharme a mí

Encontrei, finalmente hojeEncontré, por fin el día de hoy
Alguém que viu o que euAlguien que ha visto lo que yo
Apesar do que ela viveuA pesar de lo que ella vivió
Seu abrigo era como o SolSu abrigo era como el Sol

A única coisa que quero é apagarLo único que quiero es borrar
Essas feridas sem igualEstas heridas sin igual
Que só parecem aumentarQue solo parecen aumentar
Cada vez que volto pra casaCada vez que vuelvo a mi hogar

Eu disse essas palavras sem pensarYo dije esas palabras sin pensar
Mas não me importa, tanto fazMás no me importa me da igual
Ainda assim, disse o que euAun así, le dije lo que yo
Embora queira, não aceito por dentroAunque quiera, no acepto en mi interior
Não faça isso, por favorNo lo hagas, por favor

O que posso fazer, não vou parar essa garotaQue puedo hacer, a esta chica no la detendré
Pois não acho que tenha o direitoPues de eso yo no creo el derecho tener
Entenda que não aguento mais te olharEntiende que no aguanto a ti mirarte más
Pois você me lembra que essa dor não vai sararPues me recuerdas que este dolor no sanará
Então, daqui por agora eu vouEntonces, de aquí por ahora me voy

Olhou pra baixo e depois se esvaiuMiró hacia abajo y después se esfumó
Finalmente, ninguém pode me atrapalharPor fin, nadie me puede estorbar
Sozinha estou, já não há ninguémSola estoy, ya nadie hay

Ninguém que vá me frearNadie que me valla a frenar
Ninguém que vá me falarNadie que a mí me valla a hablar
Meu abrigo como o Sol já tireiMi abrigo como el Sol ya me quité
E as tranças solteiY las trenzas me solté

Essa garota, tão pequena que éEsta chica, tan pequeña que es
Vai pular em um dois por trêsSaltará en un dos por tres