País de pegamento

País de Cola

País de pegamento

Era um anjo do céuEra un ángel del cielo
Caído, encolhidoCaído, acurrucado
Num cantoEn un rincón
Com os olhos fechados.Con los ojos cerrados.
Parecia dormindoParecía dormido
Os trens partiamLos trenes partían
Da ConstituiçãoDe Constitución
Fazia frioHacía frío
Estava tremendoEstaba temblando
Com uma asa quebrada.Rota un ala.
Ai que dorAy qué dolor
Um milagreUn milagro
Que alguém no céuQue alguien en el cielo
Pintava aquela noite estrelada.Pintaba esa noche estrellada.
Pouco a poucoPoco a poco
Foi ganhando forçaFue juntando fuerza
Sorria,Sonreía,
Sua asa curouSu ala sanó
Parecia felizParecía feliz
Mas lhe faltavamPero le faltaban
Os moleques amigosLos pibes amigos
Da Constituição.De Constitución.
Sonhava sempreSoñaba siempre
Voltar pras ruasVolver a las calles
Sentia falta de seu lar de papelãoExtraña su hogar de cartón
Juntar umas moedas,Juntar unas monedas,
Correr como o ventoCorrer como el viento
País de cola.País de pegamento.
Atrás do monumentoDetrás del monumento
Inala colaAspira pegamento
Aí vem a políciaAhí va la policía
Pedindo documentosPidiendo documentos
País de colaPaís de pegamento
País de cola.País de pegamento.
Uma tardeUna tarde
Ao voltar pra casaAl volver a casa
A janela aberta encontreiLa ventana abierta encontré
O anjo voouEl ángel voló
Ou está abrindoO está abriendo
As portas dos táxisLas puertas de los taxis
Que chegam à Constituição.Que llegan a Constitución.