Sopa de letras

Sopa de Letras

Sopa de letras

Através de um vidro embaçado,A través de un vidrio empañado,
Um desfile incessante de lembranças,Un desfile incesante de recuerdos,
A imagem transformadaLa imagen transformada
De um amigo de outros temposDe un amigo de otros tiempos
Asfixiava com seu sovacoAsfixiaba con su axila
Quatro livros,Cuatro libros,
Quatro sábias reflexões.Cuatro sabios pensamientos.
Na parada do 5En la parada del 5
Perguntamos: "Aonde você vai?"Le preguntamos: "¿dónde vas?"
"Pro centro" ele respondeu"al centro" nos respondió
E o que nunca mais voltouy el que nunca más volvió
O bairro está te esperando.el barrio lo está esperando.

Gastou todo o salário em livrosGastó todo el sueldo en libros
Que jeito de jogar dinheiro foraQué manera de tirar la plata
Ele parecia confusoSe lo veía confundido
E a cabeça pesavaY la cabeza le pesaba
E a colher agonizavaY la cuchara agonizaba
Numa sopa de letras.En una sopa de letras.

Seus amigos se mostraram simplesSus amigos resultaron simples
Deixou o bairro, foi pro centroDejó el barrio, se fue pa´ el centro
Foi parar entre intelectuaisFue a parar entre intelectuales
E snobistas mistificadoresY snobistas mistificadores
E a colher agonizavaY la cuchara agonizaba
Numa sopa de letras.En una sopa de letras.

Todas as noites em CorrientesTodas las noches en Corrientes
Na La Paz ou na La GiraldaEn La Paz o en La Giralda
Falando de coisas abstratasChamuyando de cosas abstractas
Com palavras complicadasCon palabras rebuscadas
E a colher agonizavaY la cuchara agonizaba
Numa sopa de letras.En una sopa de letras.

Começou a usar óculos,Empezó a usar anteojos,
Seus olhos não enxergavam bemSus ojos no veían bien
Tão convencido o sabe-tudoTan presumido el sabelotodo
Que não conseguiu entenderQue no pudo comprender
E a colher morriaY la cuchara se moría
Numa sopa de letras.En una sopa de letras.

Volta pro bairro, na 5Volvé al barrio, en el 5
Porque o bairro é mais bonitoPorque el barrio es más lindo
Volta pro bairro, na 5Volvé al barrio, en el 5
Volta pro bairro...Volvé al barrio...