The Longest Night

A Mais Longa Das Noites

The Longest Night

O vento está no lesteWind is in the east
Olhar fixo em nós, olhos maravilhadosStare at us eyes in wonder
Como mendigos em um banqueteLike beggars at a feast
Não conseguimos sequer fazer a contagemWe can't even, count the number
O que você vai fazer?What you gonna do?
Mande para eles restos da mesa, estamos de partidaSend them table scraps we're leaving
São poucos aqueles que se importamOne who care are few
A maioria gastam seu tempo com significados inúteis.Most spend there time, with useless meaning

Querido pai,Dear father,
Você acha que tudo ficará bem?Do you think that it will be alright?
Me diga, mãeTell me mother,
Conseguiremos sobreviver?Will we make it through?
Sobreviver à noite faminta.We make it through the hungry night.

Em algum lugar no oesteSomewhere in the west
Dentes do ouro, mas em algum momento está brilhandoGold teeth, but sometime is gleaming
Sabemos que somos os melhoresWe know we are the best
Ainda que as bestas estejam gritandoEven know, the beasts lie screaming
Temos força de sobraWe've got power to spare
Um novo e claro diaA new clear day
Está amanhecendo, dizemIs dawning they say
Mas nos diga, se ousarBut tell us, don't you dare
O flautista tem um preço que pagamos.The piper has a price that we pay

Caro pregadorDear preacher,
Você acha que nós veremos a luz?Do you think that we'll see the light?
Me diga, professorTell me teacher,
Conseguiremos sobreviver?Well we make it through?
Sobreviver à mais escura das noites.We make it through the darkest night.

Duas rostos no sulTwo faces in the south
O primeiro tem um olhar deThe first one has a look of
Com belas palavras em sua bocaWith fine words in his mouth
Seu coração é negroHis heart is black,
Como chaminés do gueto.As ghetto chimneys

O que você vai fazer?What you gonna do?
Para esconder a vergonhaTo hide the shame,
Conter a raiva delesContain their anger.
O que você vai dizer?What you gonna say?
Você anda na linha do perigo constante.You walk the line, of constant danger

Querido irmãoDear brother,
Você acha que teremos que ir à luta?You think we'll have to stand and fight?
Me diga, irmã, conseguiremos sobreviver?Tell me sister, Will we make it through?
Sobreviver à mais longa das noites.We make it through the longest night.

Querido pai,Dear father,
Você acha que tudo ficará bem?Do you think it's gonna be alright?
Me diga, professorTell me teacher,
Você acha que nós veremos a luz?Do you think that we'll see the light?
Querido irmãoTell me brother,
Você acha que teremos que ir à luta?You think we'll have to stand and fight?
Me diga, irmãTell me sister,
Conseguiremos sobreviver?Will we make it through?
Sobreviver à mais longa das noites.Make it through the longest night.