A Closing Word (feat. James)

Uma palavra de encerramento (feat. James)

A Closing Word (feat. James)

O que é ser homem?
What is it to be a man?
É ser romântico?
Is it to be romantic?
Alimentando sua própria nostalgia
Fueling its own nostalgia
Com sonhos de morte em batalha
With dreams of death in battle
Submetendo seu corpo a duras privações
Submitting its body to hard privations
Ganhando a maldição do martírio
Gaining the curse of martyrdom
Deixando este mundo de uma forma cega e apaixonada
Leaving this world in a blind and passionate fashion
Nos braços de uma amante consumidora
In the arms of a consuming mistress
Estupidamente saltando do schlafen berg
Stupidly jumping off the schlafen berg
Morrendo ao piano, de uma doença inesperada mas inevitável
Dying on a piano, of an unexpected but inevitable sickness
Com uma pena ainda pingando na mão esquerda
With a still dripping quill in the left hand
Representando emoções desequilibradas em partituras
Depicting unbalanced emotions in sheet music

Uma lente deformadora
A deforming lens
Destinado a uma pequena fração do catálogo humano
Aimed at a small fraction of the human catalogue
Ou, no caso de nossos contemporâneos
Or, in the case of our contemporaries
Representando uma longa dualidade explorada entre o bem e o mal
Depicting a long over exploited duality between good and evil
Como se a escolha fosse um dilema intrigante
As if the choice was a puzzling dilemma
Atacando um Deus, morto há mais de três séculos
Attacking a God, killed over three centuries ago
Contador de frente para a câmera você emprestou dinheiro para pagar
Counter facing the camera you borrowed money to pay for
Implicando referências a delphies esotéricas
Implying references to esoteric delphies
Criando um mistério inexistente em torno de si mesmo
Creating a non existing mystery around oneself
O que é ser mulher?
What is it to be a woman?

Ficar triste em uma praia
Being sad on a beach
Um longo monólogo glorificando amores impossíveis
A long monologue glorifying impossible loves
Fumar cigarros com tédio
Smoking cigarettes with boredom
Promulgando sua própria morte em um acidente de carro
Enacting its own death in a car accident
Talvez desistiu de tudo aos 27 anos
Maybe quit it all at 27
Impressionando alguns adolescentes ingênuos
Impressing some naive teenagers
Quem não pode deixar de pensar que o sofrimento é profundo
Who can’t but think that suffering is deep
Claramente, deve haver alguns outros temas
Clearly, there must be some other themes
Quem por favor tanto a mente como o corpo
Who please both to mind and body
Enquanto peticionando por gênio e grandeza
While petitioning for genius and greatness
Talvez dê uma ouvida a fauré e bach
Maybe give a listen to fauré and bach
Para os gregos, moinho e, ironicamente, o grande goethe
To the greeks, mill, and ironically, the great goethe
Eles são todos homens brilhantes que trabalharam duro
They are all brilliant men who worked hard
Ainda assim, eles não podem ser colocados acima de casos viris
Still, they can’t be placed above manly affairs
Porque, com relação a isso, ninguém nunca viu nem ouviu
Because, concerning those, no one ever saw nor heard
Eles permanecem interessantes como fotografias
They remain interesting as photographs
Que retratam algumas das muitas características humanas
Which depict some of many human features