J'avance

Eu Avanço

J'avance

Eu nem sei a que aspiroJ'sais même pas à quoi j'aspire
O nome do diabo em mimLe nom du diable en moi
Que me ama o suficiente pra destruirQui m'aime assez pour détruire
As marcas sob meus pésLes traces sous mes pas
Eu nem sei do que sonhoJ'sais même pas de quoi je rêve
As noites de sono pesadoLes nuits de sommeil lourd
Quando é o vazio que me pegaQuand c'est le vide qui me piège
Que os desejos se esgotamQue les envies tournent court
Eu só sei que tenho medoJe sais seulement que j'ai peur
Que tudo acabe aquiQue tout s'arrête là
Que eu precise gritar de novoQu'il faudrait qu'encore je crie
Enquanto meus olhos veemTant que mes yeux voient
Eu só sei que tenho medoJe sais seulement que j'ai peur
Que me abandonem aquiQu'on m'abandonne là
Eu ainda preciso viverIl faudrait encore que je vive
Pra não me perderPour ne me perdre pas

E eu avanço, eu avanço, eu avançoEt j'avance j'avance j'avance
Não importa o tempo ruim, eu avançoQuel que soit le mauvais temps j'avance
Em direção ao que resta de luz, eu avançoVers ce qui reste de lumière j'avance
Que se danem as tempestades, eu avanço, eu avançoTant pis pour les orages j'avance j'avance
Não me esperem, eu avanço, eu avanço, eu avançoM'attendez pas j'avance j'avance j'avance
Em direção a aqueles olhares que eu amava, eu avançoVers ces regards que j'aimais j'avance
Em direção a todas essas mãos que me estendem, eu avançoVers toutes ces mains qu'ils me tendent j'avance
Apesar de tudo que me mata, eu avanço, eu avançoMalgré tout c'qui me tue j'avance j'avance
E reconstruir um império onde não resta nadaEt rebâtir un empire là où ne reste rien
E sempre, sempre dizerEt toujours toujours se dire
Que o céu não está longeQue le ciel n'est pas loin
Deixar a indiferença agirLaisser faire l'indifférence
Os sorrisos ouvidosLes sourires entendus
Esquecer as doresTout oublier des souffrances
Quase não pensar maisN'y penser presque plus
Muito a perder se eu inclinarBeaucoup à perdre si j'incline
A cabeça pra baixoLa tête vers le bas
É reto à frente que vibraC'est droit devant que ça vibre
No fim, diante de mimAu bout devant moi
É contra a vontade que insistimosC'est malgré soi qu'on s'obstine
Que não desistimosQu'on ne renonce pas
Pra mudar o final do filmePour changer la fin du film
Onde não nos amávamosOù on ne s'aimait pas
E eu avanço, eu avanço, eu avançoEt j'avance j'avance j'avance
Não importa o tempo ruim, eu avançoQuel que soit le mauvais temps j'avance
Em direção ao que resta de luz, eu avançoVers ce qui reste de lumière j'avance
Que se danem as tempestades, eu avanço, eu avançoTant pis pour les orages j'avance j'avance
Não me esperem, eu avanço, eu avanço, eu avançoM'attendez pas j'avance j'avance j'avance
Em direção a aqueles olhares que eu amava, eu avançoVers ces regards que j'aimais j'avance
Em direção a todas essas mãos que me estendem, eu avançoVers toutes ces mains qu'ils me tendent j'avance
Apesar de tudo que me mata, eu avanço, eu avançoMalgré tout c'qui me tue j'avance j'avance