Mademoiselle vidéo

Senhorita Vídeo

Mademoiselle vidéo

Ela vende sonhosElle vend du rêve
Num clube de vídeoDans un club vidéo
Onde todas as noitesOù tous les soirs
Eu alugo um filminhoJ'me loue un p'tit mélo
Com a boca em coraçãoLa bouche en coeur
Como Marilyn MonroeComme Marilyn Monroe
Ela sai diretoElle sort tout droit
De um filme da MetroD'un film de la Metro

Quando as manhãsQuand les matins
(Hou lalala)(Hou lalala )
Eu trago minha fitaJ'lui ramène ma bobine
Ela me perguntaElle me demande
Você gostou do filme?Avez vous aimé l'film?
(Hou lalala)(Hou lalala )
Eu sussurroJe lui chuchotte
No ouvido delaA l'oreille
Em silêncioEn sourdine
(Hou lalala)(Hou lalala )
Uma pena que vocêDommage que vous
Não seja a heroínaN'soyez pas l'héroïne
(Hou lalala)(Hou lalala )

{Refrão:}{Refrain:}
SenhoritaMademoiselle
Senhorita vídeoMad'moiselle vidéo
Você é mais lindaVous êtes plus belle
Que no último tangoQue dans l'dernier tango
SenhoritaMademoiselle
Senhorita vídeoMad'moiselle vidéo

Vamos juntosPrenons ensemble
Pegar o último metrôLe dernier métro

Sozinho na noite dos zumbisTout seul dans la nuit des zombies
Eu fico com medoMoi j'ai peur
Quando fazem mal ao E.T.Quand on fait du mal à E.T.
Eu choroMoi je pleure
O castelo do DráculaLe château de Dracula
Alien ou CalígulaAlien ou Caligula
Não consigo dormirJ'en dors pas

{no Refrão}{au Refrain}

Vamos juntosPrenons ensemble
Pegar o último metrôLe dernier métro

Ela vende sonhosElle vend du rêve
Num clube de vídeoDans un club vidéo
(Hou lalala)(Hou lalala )
Onde todas as noitesOù tous les soirs
Eu crio meu roteiroJ'me fais mon scénario
(Hou lalala)(Hou lalala )
Loira platinadaBlonde platinée
Ela é minha Jean HarlowElle est ma Jean Harlow
(Hou lalala)(Hou lalala )
Mudança de cenárioChangement d'décor
Eu a convido pro meu estúdioJ'l'invite dans mon studio
(Hou lalala)(Hou lalala )

Tem uns que se achamY en a qui s'prennent
O Tarzan ou o James BondPour Tarzan ou James Bond
(Hou lalala)(Hou lalala )
Eu queria dizerJ'voulais lui dire
Que eu prefiro as loirasQue moi je préfère les blondes
(Hou lalala)(Hou lalala )
Ela me presenteiaElle m'fait cadeau
Com uma fita do RamboD'une cassette de Rambo
(Hou lalala)(Hou lalala )
É muito gentilC'est bien gentil
Mas eu não tenho gravadorMais j'ai pas d'magnéto
(Oulalala)( Oulalala )

{no Refrão}{au Refrain}

É tarde demaisIl est trop tard
Pro último metrôpour le dernier métro

Mesmo que eu não tenha nada de Gary CooperMême si j'ai rien d'Gary Cooper
Eu espero por vocêJ'vous espère
Eu serei como 12 homens em fúriaJe serai comme 12 hommes en colère
Se eu te perderSi j'vous perds
Furioso como os Sete SamuraisFurieux comme Sept Samouraï
Na ponte do rio KwaiSur le pont de la rivière Kwaï
Eu grito Banzai!J'crie Banzaï !

{no Refrão}{au Refrain}

O que me dá medoMoi c'qui m'fait peur
É te amar demaisC'est de vous aimer trop

{no Refrão}{au Refrain}

Vamos juntosPrenons ensemble
Pegar o primeiro metrôLe premier métro

{no Refrão}{au Refrain}

O que me dá medoMoi c'qui m'fait peur
É te amar demaisC'est de vous aimer trop

{no Refrão}{au Refrain}