Falkenburgstein
Wann werd ich dich wiedersehen, so lange ist es schon her?
Nie wird die Zeit vergehen ohne eine Wiederkehr.
Warum mußte dies geschehen, gab es keinen anderen Weg?
Es standen einst im Tal des Silgebaches zwei Burgen auf hohem Fels.
In diesem Grund erhob sich die Falkenburg. Gegenüber auf einer Anhöhe
lies die Volkssage noch eine weitere Feste, die Tamburg sich erheben.
Dort liegt eine Waldstrecke - das Haderholz genannt. Um diese stritten
sich, so wird erzählt, einst die beiden Stammesführer. Und diese hatten Kinder
der von der Tamburg einen Sohn und der von der Falkenburg eine Tochter.
Es waren ihre einzigsten Nachkommen und wurden darum streng bewacht.
Vor allem verhinderten die befeindeten Väter, das diese
jungen Menschen sich sahen. Trotz des strengen Verbotes ihrer
Eltern trafen Irmhild und Hermann sich, Allabendlich
in einer Waldhütte, die auf dem Heinzestein am Bache stand.
Die nächtlichen Zusammenkünfte hatten jedoch ihre Folgen.
Und so verstieß unter argen Mißhandlungen
der Falkenburger Herr seine Tochter.
Irmhild flüchtete in die Waldhütte und starb hier während
der Niederkunft. Ihr geliebter Hermann aber, stürzte sich,
als er dies erfuhr aus Verzweiflung in sein Schwert. Die Burgen
sind langst verschwunden, doch erzählt man sich, das sich an dem
Bache hier, alle sieben Jahre die Geister der Verstorbenen zeigen
und ein weißgekleidetes Fräulein auf der Waldwiese unterm
Haderholzstein erscheint.
Falkenburgstein
Quando vou te ver de novo, já faz tanto tempo?
Nunca vai passar o tempo sem um retorno.
Por que isso teve que acontecer, não havia outro caminho?
Um dia, no vale do Silgebach, duas fortalezas estavam em um alto rochedo.
Nesse lugar se erguia a Falkenburg. Em frente, em uma colina,
a lenda popular ainda fala de outra fortaleza, a Tamburg.
Lá há uma área de floresta - chamada Haderholz. Sobre isso, conta-se,
que os dois líderes tribais brigaram. E eles tinham filhos,
do da Tamburg um filho e da Falkenburg uma filha.
Eram seus únicos descendentes e, por isso, eram vigiados rigorosamente.
Principalmente, os pais inimigos impediam que esses
jovens se vissem. Apesar da rígida proibição de seus
pais, Irmhild e Hermann se encontravam, todas as noites
em uma cabana na floresta, que estava no Heinzestein à beira do rio.
As reuniões noturnas, no entanto, tiveram suas consequências.
E assim, sob severas agressões,
o senhor da Falkenburg expulsou sua filha.
Irmhild fugiu para a cabana na floresta e morreu aqui durante
o parto. Seu amado Hermann, ao saber disso, se lançou,
de desespero, sobre sua espada. As fortalezas
já desapareceram há muito, mas dizem que aqui, à beira do
rio, a cada sete anos aparecem os espíritos dos falecidos
E uma donzela vestida de branco aparece na clareira da floresta sob
o Haderholzstein.