Na Um Kabas

Na Uma Só

Na Um Kabas

Na liberdadeNo liberdadi
Na unidadeNo unidadi
Na lutaNo tarbadju
Na independênciaNo indipendensia

Guinenses, povo pequeno, corajoso, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Se não levantarmos, podemos ser consumidos pelo mundoSi no lanta no pudi sedu kil ku mundu sedu
Guinenses, povo pequeno, corajoso, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Se não nos unirmos, não conseguimos chegar onde o mundo estáSi nu miste no pudi tchiga unde ku mundu thiga
Pois temos que fazer e juntar forças, não unir forçasKe ku no ten ku fassi i djunta mon, no uni forsa
Que os governantes discutam só na mesaKa guvernantis diskuda son na kume
Pois temos que fazer e juntar forças, não unir forçasKe ku no ten ku fassi me i djunta mon, no uni forsa
Que os governantes discutam só na mesaKa guvernantis diskuda son na kume

Não temos que ter cor em tudoNo ten ku kalura tudu
Não temos que ter cor pra fazer a terra ferver, e a vida levantarNo ten ku kalura pabia tera firia, e dibi di lanta
Não temos que unir tudoNo ten ku uni tudu
Não temos que pôr numa só mão pra terra poder avançarNo ten ku pui na um mom sin pa terra pudi avansa

Pra filhos pra curar a liberdadePa fidjus para kuri mufinondadi
Que custa lembrar deles da GuinéKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné
Pra filhos pra ontem, curar a liberdadePa fidjus para ieri-ieri mufinondadi
Que custa lembrar deles da GuinéKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné

Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka
Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz tribalismo, não pensa guinensidade(Asin so ku terra pudi ranka) No disa tribalismu, no pensa guinendadi
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz amiguismo, não pensa guinensidade(Asin so ku terra pudi ranka) No disa amiguismu, no pensa guinendadi
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz política de exclusão(Asin so ku terra pudi ranka) No disa pulitika di skluzau
(Assim só com a terra pode reinar) Não dá mérito pra quem não merece(Asin so ku terra pudi ranka) No da meritu pa kilis ku meresi
(Assim só com a terra pode reinar) Dentro que a língua condenada vive junta(Asin so ku terra pudi ranka) Dinti ki lingua kondenadu vivi djuntu
(Assim só com a terra pode reinar) E tá mordendo um outro, e tá sofrendo por companheiro(Asin so ku terra pudi ranka) E ta morde n'utru, e ta sufri pa kumpanher
(Assim só com a terra pode reinar) Se anos todos e guinenses, quem manda não pode sofrer um outro?(Asin so ku terra pudi ranka) Si anos tudu i guiniensi, ke ku manda no ka sufri n'utru?
Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka

Na liberdadeNo liberdadi
Na unidadeNo unidadi
Na lutaNo tarbadju
Na independênciaNo indipendensia

Guinenses, povo pequeno, corajoso, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Se não levantarmos, podemos ser consumidos pelo mundoSi no lanta no pudi sedu kil ku mundu sedu
Guinenses, povo pequeno, corajoso, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Se não nos unirmos, não conseguimos chegar onde o mundo estáSi nu miste no pudi tchiga unde ku mundu thiga
Pois temos que fazer e juntar forças, não unir forçasKe ku no ten ku fassi i djunta mon, no uni forsa
Que os governantes discutam só na mesaKa guvernantis diskuda son na kume
Pois temos que fazer e juntar forças, não unir forçasKe ku no ten ku fassi me i djunta mon, no uni forsa
Que os governantes discutam só na mesaKa guvernantis diskuda son na kume

Não temos que ter cor em tudoNo ten ku kalura tudu
Não temos que ter cor pra fazer a terra ferver, e a vida levantarNo ten ku kalura pabia tera firia, e dibi di lanta
Não temos que unir tudoNo ten ku uni tudu
Não temos que pôr numa só mão pra terra poder avançarNo ten ku pui na um mom sin pa terra pudi avansa

Pra filhos pra curar a liberdadePa fidjus para kuri mufinondadi
Que custa lembrar deles da GuinéKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné
Pra filhos pra ontem, curar a liberdadePa fidjus para ieri-ieri mufinondadi
Que custa lembrar deles da GuinéKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné

Não temos que ter cultura (de diálogo)No ten ku ten kultura (di dialoga)
Não temos que ter diálogo franco pra nossa terraNo ten ku ten dialogu franku pa no terra
Não temos que ter cultura (de reconhecimento)No ten ku ten kultura (di rekonhesi)
Que a ira e a seta se levantam assim que é perdidoKil ku iara i seta sedu asin ita purdadu

(Assim só com a terra pode reinar) Se não respeitar direito de companheiro(Asin so ku terra pudi ranka) Si no rispita dirito di kumpanher
(Assim só com a terra pode reinar) Não pôr homens de estado no estado(Asin so ku terra pudi ranka) No pui homis di estadu na estado
(Assim só com a terra pode reinar) Pra servir [?](Asin so ku terra pudi ranka) P'e sirbi [?]
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz tribalismo, não pensa guinensidade(Asin so ku terra pudi ranka) No disa tribalismu, no pensa guinendadi
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz amiguismo, não pensa guinensidade(Asin so ku terra pudi ranka) No disa amiguismu, no pensa guinendadi
(Assim só com a terra pode reinar) Não diz política de exclusão(Asin so ku terra pudi ranka) No disa pulitika di skluzau
(Assim só com a terra pode reinar) Não dá mérito pra quem não merece(Asin so ku terra pudi ranka) No da meritu pa kilis ku meresi

Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka
Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka
Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka
Assim só com a terra pode reinarAsin so ku terra pudi ranka