Vinland

Vinlândia

Vinland

Amigos, hoje eu viFreunde, heute sah ich
Um navio ancorarEin Schiff vor Anker geh'n
E um marinheiro disse, a oesteUnd ein Seemann sagt, im Westen
Ele viu terra por lá.Hätt' er Land geseh'n.

Agora sinto meu destinoNun fühl ich mein Schicksal
Sempre soube que viriaStets hab ich's gespürt
Que o futuro do nosso povoDass die Zukunft unsres Volkes
Está bem no ocidente.Weit im Westen liegt.

E assim eu me levanto no dragãoUnd so steh ich auf dem Drachen
Cavalgando com o ventoReite mit dem Wind
Pra ondeDorthin wo
O sol se afunda no mar.Die Sonn' im Meer versinkt

Vejo no horizonte já florestasSeh' ich am Horizont schon Wälder
Cevada, vinho selvagem?Gerste, wilden Wein?
Em casaZuhause
Vinlândia deve ser.Vinland soll es sein

O primeiro inverno foi tão duroDer erste Winter war so hart
Sofremos fome dia após diaWir litten Hunger Tag für Tag
Sombras ao redor das cabanasGestalten um die Hütten zogen
Tempestades na costa rugiamStürme an der Küste tobten
Noites eram amargamente friasNächte lagen bitterkalt
E vozes sussurravam da florestaUnd Stimmen flüstern aus dem Wald
Que não iríamos sobreviverWir würden dies nicht überleben
Deveríamos nos afastar.Sollten uns hinfort begeben

Assim como meu pai encontrou a GronelândiaSo wie mein Vater Grönland fand
Eu tomo posse da terraSo nehm' Besitz ich von dem Land
Que não conhece nossas preocupaçõesDas keine unsrer Sorgen kennt
Onde a primavera logo verdeja os campos.Wo Frühling bald die Wiesen grünt

Amigos, ouçam a notíciaFreunde hört die Kunde
Terra eu viLand hab ich geseh'n
Nosso futuro está a oesteUns're Zukunft liegt im Westen
Além do mar bravo.Hinter rauher See

Sigam-me sobre as ondasFolgt mir über Wogen
Sob o céu estreladoUnterm Sternenzelt
No dragão, de bom ânimoAuf dem Drachen, frohen Mutes
Rumo à nova terra.In die neue Welt

Brilhante vi seus olhos brilharemHell sah ich ihre Augen leuchten
Quando eu disse issoAls ich jenes sprach
Quem se surpreendeWen wundert's
Um navio logo partiu.Ein Schiff schon bald aufbrach

Lá embaixo no porto eu espereiDrunten am Hafen stand ich lang
Olhei-os partirBlickte ihnen nach
Mesmo que meuAuch wenn mir
Coração se partisse.Das Herz dabei zerbrach

Mas as vozes falavam a verdadeDoch die Stimmen sprachen wahr
Nenhuma viagem trouxe sorteKeiner Fahrt war Glück beschieden
Hoje ninguém mais vive láHeute lebt niemand mehr da
Tragam as uvas do sul.Bringt die Trauben aus dem Süden

Seja por inveja ou ciúmesSei es Missgunst oder Neid
Ou a malícia de uma mulherOder Tücke eines Weibes
A flecha de um povo estranhoEines fremden Volkes Pfeil
Oh meu irmão, que peso você coloca sobre mim.Oh mein Bruder welche Last legst du auf mich