Das Horn

A Chamada do Trombone

Das Horn

Escutem, o trombone chama os homens de perto e de longeHört Ihr, das Horn es ruft die Männer nah und fern
Devem se prepararSie sollen sich breiten
Para a caça parte o senhor da terra eZur Jagd bricht auf der Herr des Landes und
Ele deseja montar conosco.Er wünscht mit uns zu reiten.

Feliz, as bandeiras tremulam no pátioFroh weh'n die Fahnen auf dem Hof
Onde os guerreiros se cumprimentam animadosWo Krieger munter sich grüßen
Todos eles juram lealdade ao senhorSie alle schwör'n dem Herrn den Eid
Colocam suas espadas a seus pés.Legen ihr Schwert ihm zu Füßen.

E ele as levanta com mão generosaUnd er hebt sie auf mit gnädiger Hand
Agradece pela fidelidade ao rei e à terraDankt für die Treu zu König und Land

Então começa a caçadaDann geht sie los die Hatz
Mais uma vez soa o tromboneNoch einmal klingt das Horn
As mulheres nos observam e logoDie Frauen seh'n uns nach und haben bald
Nos perderão de vista.Aus den Augen uns verlor'n.

O senhor tem grandes planos em menteDer Herr hat Großes im Sinn
Não vamos hesitar e vamos em frente.Nicht säumen wir und halten.
Nem raposa nem javali nos interessam hojeNicht Fuchs nicht Eber gilt heut' unsre Gier
Um urso deve cair.Ein Bär soll uns fallen.

Sua pele deve adornar o aposento do reiDessen Fell soll zier'n des Königs Gemach
Deve contar sobre a coragem do caçador depois.Soll künden vom Mut des Jägers hernach.

Vêem as estrelas brilhando para o descanso da noite?Seht ihr die Sterne leuchten zur abendlichen Rast?
Do fundo da mata espreita um convidado desconhecidoAus tiefem Dickicht späht manch unbekannter Gast
Nossos corações estão leves, tão alegre a nobre companhiaLeicht sind unsre Herzen, so heiter die edle Schar
A manhã ainda está distante e longe todo perigo.Der Morgen ist noch weit und fern alle Gefahr

Você viu agora a pegada na musgo macio?Sahst du eben da die Spur im weichen Moos?
Não parece uma pata da nossa presa?Scheint das nicht wie eine Pranke unsrer Beute?
Não anunciam os chifres que o rei atirou?Melden nicht die Hörner, dass der König schoss?
A corda do arco cantou alegremente.Fröhlich sang die Bogensehne

Consegue ouvir, amigo, o que é esse grito?Kannst du hören, Freund, was soll dieses Geschrei?
Se o senhor acertou o urso, a caça acabou?Traf der Herr den Bären, ist die Jagd zu Ende?
O cavalo do rei passa trotando sem cavaleiroReiterlos trabt da des Königs Ross vorbei
Diga, o que isso significa?Sag, was hat das zu bedeuten?

Escutem, o trombone chama os homens de perto e de longeHört ihr, das Horn es ruft die Männer nah und fern
Devem se prepararSie sollen sich bereiten
Para prestar o último serviço ao senhor, levá-loDen letzten Dienst dem Herrn zu bieten, ihn
Até a colina.Zum Hügel zu geleiten.

Uma poderosa sepultura foi construída para eleEin mächt'ges Grab ward ihm gebaut
Os raios de sol a envolvem suavementeDas Sonnenstrahlen sanft umfließen
Agora ele repousa entre seus ancestrais, que oBei seinen Ahnen liegt er nun, die ihn
Saudam no salão dourado.In der goldnen Halle grüßen.

Somente quando um dia o incêndio do mundo se aproximarErst wenn eines Tags der Weltenbrand naht
Ele retornará para a última caçada.Kehrt er zurück zur letzten Jagd