Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

Your Doll / Eu não sou uma boneca

Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

Eles dizem que eu sou seu pulso
Dicen que soy tu muñeca
Eu não faço mais isso
Que ya no hago más
Para dançar
Que bailar al compás
Quando você dá-me são
Cuando tú me das cuerda

Eles dizem que quando caí
Dicen que como caí
De modo semelhante,
De semejante manera
Dando minha vida por você
Dando mi vida por ti
qualquer Dado
Un cualquiera

Eles dizem que eu sou seu pulso
Dicen que soy tu muñeca
O escravo de honra
La esclava de honor
Serve você ama
Que te sirve el amor
Quando quiser
Cuando tú lo deseas

E você me levar tanto
Y que me llevas así
Me dando voltas e voltas
Dándome vueltas y vueltas
Só para se gabar
Solo para presumir
E eles vêem
Y que vean

Não, se isso estamos como estamos
No, si por eso estamos como estamos
Para ver por que não tentar melhor a amar os homens?
A ver ¿porque no mejor intentamos querer como los hombres?

Como?
¿Cómo?

Lição número 1: Encontrando-se um pouco
Lección numero 1: Mentir un poquito

Eu amo, eu digo que eu amo
Amo, digo que te amo
Eu amo e eu estou agindo, crédulo
Amo y estoy actuando, crédulo
(Ah! Ah!)
(Aha, aha)

Kiss, sempre que eu beijá
Beso, siempre que te beso
miento
Miento
Porque eu não sinto isso, crédulo
Porque no lo siento, crédulo
(Ah! Ah!)
(Aha, aha)

Amar só porque
Amar porque sí
sem amor
Sin amar
É o jogo que eu jogo
Es el juego que voy a jugar
Eu posso ser um vulcão tropical paixão
Puedo ser un volcán de pasión tropical
mas a ficção
Pero de ficción

Não, não podemos reduzir o seu nível
No, no nos podemos rebajar a su nivel

Seu pulso, que é
Tu muñeca, eso es
Qual você ter arrastado os pés
La que tienes arrastrándose a tus pies
Seu pulso, sim senhor
Tu muñeca, si señor
Seu brinquedo quando você joga amor
Tu juguete cuando juegas al amor

Veja mana, e agárranos confiança
A ver mana, ya agárranos confianza
Se você teve suas queveres com outra
Si tú tenías tus queveres con otro

Iii! ha ha
¡Iii! Ja, ja

Oh bem, isso não é orgulho
Ay bueno, eso no es ningún orgullo
Foi um momento de fraqueza
Fue un momento de debilidad

Ah, e agárranos confiança
Ay, ya agárranos confianza
Como você hicistes?
¿Cómo le hicistes?

Julo, eu juro
Julo, lo juro
Eu juro, eu juro
Juro, lo juro
Eu juro, eu juro
Juro, lo juro
Eu juro, eu juro
Juro, lo juro

doce
Dulce
você acha
Crees
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
Tudo o que eu digo
Todo cuanto digo
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
digo
Digo
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
Eu te amo e eu finjo, crédulo
Que te quiero y finjo, crédulo
(Juro
(Juro
Ah! Ah!)
Aha, aha)

(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
você pode
Puedes
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
Possuir meu corpo
Poseer mi cuerpo
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
mas
Pero
(Eu juro, eu juro)
(Juro, lo juro,)
Não meus sentimentos, crédulo
No mis sentimientos, crédulo
(Juro
(Juro
Ah! Ah!)
Aha, aha)

A vida é um jogo de azar
La vida es un juego de azar
E amar um deathtrap
Y el amor una trampa mortal
Eu posso ser um vulcão tropical paixão
Puedo ser un volcán de pasión tropical
ficção sempre
Siempre de ficción

Eu não sou uma boneca
No soy una muñeca
(O pulso)
(Tu muñeca,)
Usado e depois à esquerda
Que se usa y luego se deja
(Isso é)
(Eso es)
Perdido em cada canto
Perdida en cualquier rincón
(O que você rastejando a seus pés)
(La que tienes arrastrándose a tus pies)
Não se iluda que nenhuma
No te engañes que no
Portanto, não me
Así no soy yo

Eu não sou uma boneca
No soy una muñeca
(O pulso)
(Tu muñeca,)
Você carrega para onde quiser
Que llevas por donde quieras
(Sim senhor)
(Sí señor)
I que têm o leme
Soy yo quien tiene el timón
(O seu brinquedo quando você joga)
(Tu juguete cuando juegas)
Embora você pense que eu não sei
Aunque tu creas que no
Que me enviou
Quien manda soy yo

Que jamais vos rejeita
La que nunca te rechaza
(Oh, oh, oh
(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)
Oh, oh, oh,)
Que você sempre quer
La que siempre te desea
(Oh, oh, oh
(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)
Oh, oh, oh,)
Que é sempre seguro
La que siempre esta segura
(Oh)
(Oh,)
Que vale a pena que pecados
La que vale lo que peca
(Oh)
(Oh)

tudo
Todas
Eu não sou uma boneca
No soy una muñeca