Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

Sua Boneca / Não Sou Uma Boneca

Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

Dizem que sou sua bonecaDicen que soy tu muñeca
Que não faço maisQue ya no hago más
Do que dançar no compassoQue bailar al compás
Quando você me dá cordaCuando tú me das cuerda

Dizem que como caíDicen que como caí
De uma maneira assimDe semejante manera
Dando minha vida por vocêDando mi vida por ti
Um qualquerUn cualquiera

Dizem que sou sua bonecaDicen que soy tu muñeca
A escrava do amorLa esclava de honor
Que te serve o amorQue te sirve el amor
Quando você desejaCuando tú lo deseas

E que me leva assimY que me llevas así
Dando voltas e mais voltasDándome vueltas y vueltas
Só pra se exibirSolo para presumir
E que vejamY que vean

Não, se é por isso que estamos como estamosNo, si por eso estamos como estamos
Vamos ver, por que não tentamos amar como os homens?A ver ¿porque no mejor intentamos querer como los hombres?

Como?¿Cómo?

Lição número 1: Mentir um pouquinhoLección numero 1: Mentir un poquito

Amo, digo que te amoAmo, digo que te amo
Amo e estou atuando, créduloAmo y estoy actuando, crédulo
(Aha, aha)(Aha, aha)

Beijo, sempre que te beijoBeso, siempre que te beso
MintoMiento
Porque não sinto, créduloPorque no lo siento, crédulo
(Aha, aha)(Aha, aha)

Amar porque simAmar porque sí
Sem amarSin amar
É o jogo que vou jogarEs el juego que voy a jugar
Posso ser um vulcão de paixão tropicalPuedo ser un volcán de pasión tropical
Mas de ficçãoPero de ficción

Não, não podemos nos rebaixar ao nível delesNo, no nos podemos rebajar a su nivel

Sua boneca, isso éTu muñeca, eso es
A que você tem se arrastando aos seus pésLa que tienes arrastrándose a tus pies
Sua boneca, sim senhorTu muñeca, si señor
Seu brinquedo quando joga ao amorTu juguete cuando juegas al amor

Vamos lá, mana, já vamos nos soltarA ver mana, ya agárranos confianza
Se você tinha seus rolos com outroSi tú tenías tus queveres con otro

¡Ii! Ja, ja¡Ii! Ja, ja

Ah, bom, isso não é orgulho nenhumAy bueno, eso no es ningún orgullo
Foi um momento de fraquezaFue un momento de debilidad

Ah, já vamos nos soltarAy, ya agárranos confianza
Como você fez?¿Cómo le hicistes?

Juro, eu juroJuro, lo juro
Juro, eu juroJuro, lo juro
Juro, eu juroJuro, lo juro
Juro, eu juroJuro, lo juro

DoceDulce
Você acreditaCrees
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
Tudo que digoTodo cuanto digo
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
DigoDigo
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
Que te quero e finjo, créduloQue te quiero y finjo, crédulo
(Juro(Juro
Aha, aha)Aha, aha)

(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
Você podePuedes
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
Possuir meu corpoPoseer mi cuerpo
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
MasPero
(Juro, eu juro)(Juro, lo juro)
Não meus sentimentos, créduloNo mis sentimientos, crédulo
(Juro(Juro
Aha, aha)Aha, aha)

A vida é um jogo de azarLa vida es un juego de azar
E o amor uma armadilha mortalY el amor una trampa mortal
Posso ser um vulcão de paixão tropicalPuedo ser un volcán de pasión tropical
Sempre de ficçãoSiempre de ficción

Não sou uma bonecaNo soy una muñeca
(Sua boneca)(Tu muñeca)
Que se usa e depois se largaQue se usa y luego se deja
(É isso)(Eso es)
Perdida em qualquer cantoPerdida en cualquier rincón
(A que você tem se arrastando aos seus pés)(La que tienes arrastrándose a tus pies)
Não se engane que nãoNo te engañes que no
Assim não sou euAsí no soy yo

Não sou uma bonecaNo soy una muñeca
(Sua boneca)(Tu muñeca)
Que você leva pra onde quiserQue llevas por donde quieras
(Sim senhor)(Sí señor)
Sou eu quem tem o controleSoy yo quien tiene el timón
(Seu brinquedo quando joga)(Tu juguete cuando juegas)
Embora você ache que nãoAunque tu creas que no
Quem manda sou euQuien manda soy yo

A que nunca te rejeitaLa que nunca te rechaza
(Oh, oh, oh(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)Oh, oh, oh)
A que sempre te desejaLa que siempre te desea
(Oh, oh, oh(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)Oh, oh, oh)
A que sempre está seguraLa que siempre esta segura
(Oh)(Oh)
A que vale o que pecaLa que vale lo que peca
(Oh)(Oh)

TodasTodas
Não sou uma bonecaNo soy una muñeca