As Crianças Difíceis

Les enfants difficiles

Tira as mãos dos bolsos e não me respondeSors les mains de tes poches et ne me réponds pas
Tudo que eu te reclamo, já te falei cem vezesTout c'que je te reproche, je te l'ai dit cent fois
Você é a pior aluna que eu já viT'es la pire des élèves que je n'ai jamais vue
Na pior turma que eu já tiveDans la pire des classes que je n'ai jamais eue
Vamos chamar seus pais, você pode ir pra casaOn appelle tes parents, tu peux rentrer chez toi
Ah é, eles estão ausentes? Engraçado, não me surpreendeAh bon, ils sont absents? C'est drôle, ça m'étonne pas
Isso não surpreende vocês? Ah éÇa ne vous étonne pas? Ah bon
O que vocês sabem sobre mim? Se soubessem como é aquiQue savez-vous de moi? Si vous saviez chez moi
Se soubessem o porquê, ah éSi vous saviez pourquoi, ah bon

Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Com olhares indomáveisAux regards indociles
Fingimos indiferença, mas na verdadeOn joue l'indifférence mais pourtant
Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Somos bem mais frágeisOn est bien plus fragiles
Apesar do que pensamos, sim, na verdadeMalgré ce que l'on pense oui pourtant

E tantos anos depois, eu ainda lembroEt tant d'années après je m'en souviens encore
Se ao menos soubessem que eu fazia esforçoSi seulement ils savaient que je faisais des efforts
Eu sonhava em ser a aluna perfeitaIl m'arrivait de rêver d'être l'élève parfaite
Mas minha outra metade só fazia o que queriaMais mon autre moitié n'en faisait qu'à sa tête
Eu não queria problemas, só um pouco de confortoJ'voulais pas d'ennuis seulement du réconfort
Se amanhã eu estiver ausente, não me chamemSi demain, j'suis absente bah ne m'appelez pas
Não se surpreendam, ah éNe vous étonnez pas, ah bon
O que vocês sabem sobre mim se soubessem como é aquiQue savez-vous de moi si vous saviez chez moi
Se soubessem o porquê, ah éSi vous saviez pourquoi, ah bon

Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Com olhares indomáveisAux regards indociles
Fingimos indiferença, mas na verdadeOn joue l'indifférence mais pourtant
Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Somos bem mais frágeisOn est bien plus fragiles
Apesar do que pensamos, sim, na verdadeMalgré ce que l'on pense oui pourtant

Aquela ou aquele que anda pelas paredes, ah éCelle ou celui qui longe les murs, ah bon
Aquela ou aquele cheio de fissuras, ah éCelle ou celui plein de fêlures, ah bon
Aquela que já canta no futuro, ah éCelle qui chante déjà au futur, ah bon
Aquele cujo pai faz o durão, aguenta firmeCelui don't le père joue les durs, tiens bon
Tem aquela que falta tempo, ah éIl y a celle qui manque de temps, ah bon
Porque cuida dos pais, ah éParce qu'elle s'occupe de ses parents, ah bon
Aquela que não tem os pés no chão, ah éCelle qui n'a pas les pieds sur terre, ah bon
E aqueles que choram nos vestiários, não é bomEt ceux qui pleurent dans les vestiaires, pas bon
Tem aquela que ri sempre alto demais, ah éY a celle qui rit toujours trop fort, ah bon
Talvez pra esquecer do corpo, ah éPeut-être pour oublier son corps, ah bon
Primeiro que chega, último que sai, ah éPremier venu dernier parti, ah bon
Porque não quer voltar pra casa, aguenta firmeParce qu'il ne veut pas rentrer chez lui, tiens bon
Se vocês soubessem como é difícil, ah éSi vous saviez comment c'est dur, ah bon
Uma etiqueta na cara, ah éUne étiquette sur la figure, ah bon
Que não conseguimos tirar, ah éQu'on n'arrive pas à décoller, ah bon
Enquanto estamos apenas começando, aguenta firmeAlors qu'on vient de commencer, tiens bon

Nós, as crianças difíceis (as crianças difíceis)Nous les enfants difficiles (les enfants difficiles)
Com destinos tão frágeisAux destins si fragiles
Mas não perdidos de antemão, em movimentoMais pas perdus d'avance en mouvement
Nós, as crianças difíceis (as crianças difíceis)Nous, les enfants difficiles (les enfants difficiles)
Todos os olhares hostisTous les regards hostiles
Estamos cientes disso e, ainda assimNous en avons conscience et pourtant

Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Com destinos tão frágeisAux destins si fragiles
Mas não perdidos de antemão, em movimentoMais pas perdus d'avance en mouvement
Nós, as crianças difíceisNous, les enfants difficiles
Todos os olhares hostisTous les regards hostiles
Estamos cientes disso e, ainda assimNous en avons conscience et pourtant