Mamma Mia

Mamma Mia

Mamma Mia

Ela se levanta
Elle se lève
Foi um sonho?
Était-ce un rêve
Ou um filme ruim
Ou un mauvais film
Uma italiana
Une italienne

Ele era o homem dela
Il était son homme
Seu essencial
Son essentiel
Ele a amava ingenuamente
Lui l'aimait candide
Sua boêmia
Sa bohémienne

Ela era desajeitada
Elle était gauche
Ela era principalmente correta
Elle était droite surtout
A devassidão
La débauche
Deus, que nojo
Dieu quel dégoût

Essa palavra no bolso dela
Ce mot dans sa poche
Ela entendeu de repente
Elle a compris d'un coup

Mamma mia
Mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Ele não era desajeitado
Lui pas malhabile
Mas desonesto
Mais malhonnête
Mamma mia
Mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Mas agora estou livre
Mais me voilà libre
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi

Ela se veste
Elle s'habille
Dois anos passam
Deux ans défilent
Ela estava cega
Était-elle aveugle
Ou apenas estúpida?
Ou bien débile?

Será que todo homem é um animal?
Est-ce chaque homme est un animal?
Será que, afinal, não era tão ruim?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Ela ainda pensa nisso
Elle y pense encore
Quando adormece
Quand elle s'endort

Ela era desajeitada
Elle était gauche
Ela era principalmente correta
Elle était droite surtout
Como é feio
Que c'est moche
Quando de repente
Quand tout à coup

Mamma mia
Mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Ele não era desajeitado
Lui pas malhabile
Mas desonesto
Mais malhonnête
Mamma mia
Mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Mas agora estou livre
Mais me voilà libre
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi

Será que todo homem é um animal?
Est-ce que chaque homme est un animal?
Será que, afinal, não era tão ruim?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Empilho em pilhas perguntas
J'empile en piles des questions
Tão banais
Tellement banales

O problema, eu me pergunto se sou eu
Le problème j'me demande si c'est moi
Que entenda a traída quem puder
Comprenne la cocue qui pourra
Vou queimar tudo, até sua casa
J'vais tout brûler, même ta maison
Coitado de você
Pauvre de toi

Mamma mia
Mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Ele não era desajeitado
Lui pas malhabile
Mas desonesto
Mais malhonnête
Eu disse mamma mia
J'ai dit mamma mia
Como eu era tola
Que j'étais bête
Mas agora estou livre
Mais me voilà libre
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
Serei a rainha sem rei
Je serai la reine sans roi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi
E pouco me importa você
Et peu m'importe toi