Nightingale

Rouxinol

Nightingale

Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Quando meu coração dói e a sonolência me atormentaWhen my heart aches and drowsy numbness pains
Meus sentidos como se estivessem embriagados de cicutaMy sense as though of hemlock drunk
Ou algum opiáceo jogado na sarjetaOr empty some opiate to the drain
Um minuto passou e afundou à esquerdaOne minutes passed and leftward sunk
Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Mais seguro do que o céu com razões sopradasSafer from heaven is with reasons blown
Desvanecer longe, dissolver e esquecer completamenteFade far away, dissolve and quite forget
O que entre as folhas nunca soubeWhat among the leaves have never known
O cansaço, a febre e a inquietaçãoThe weariness, the fever and the fret
Onde velhos se sentam e ouvem uns aos outros gemerWhere old men sit and hear each other groan
Para agarrar a meia-noite sem dorTo seize upon the midnight with no pain
E olhos pesados de desesperoAnd leaden eyes despair
Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Mais seguro do que o céu com razões sopradasSafer from heaven is with reasons blown
Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Em quartos virtuosos e caminhos sinuososIn virtuous rooms and winding ways
Não consigo ver as flores aos meus pésI cannot see the flowers at my feet
Violetas murchando cobertas de folhasFading violets covered up in leaves
Estive meio apaixonado pela morte tranquilaI've been half in love with easeful death
Chamei-o de nomes suaves em rimas sonhadorasCalled him soft names in musing rhymes
Para levar ao ar meu tranquilo respirarTo take into the air my quiet breath
Agora mais do que nunca parece rico morrerNow more than ever seems it rich to die
Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Mais seguro do que o céu com razões sopradasSafer from heaven is with reasons blown
Longe, longe, pois eu vou voar até vocêAway, away, for I will fly to thee
Em quartos virtuosos e caminhos sinuososIn virtuous rooms and winding ways