Elegy

Elegia

Elegy

O toque do sino marca o fim do diaThe curfew tolls the knell of parting day
O gado mugindo vai devagar pelo campoThe lowing herd wind slowly o'er the lea
O lavrador cansado segue seu caminhoThe plowman home plods his weary way
Deixando o mundo e a escuridão pra mimLeaving the world and darkness to me
Agora desaparece a paisagem brilhanteNow fades the glimmering landscape
Todo o ar carrega uma calma soleneAll the air a solemn stillness holds
Exceto onde o besouro faz seu voo monótonoSave where the beatle wheels his droning flight
E os sons sonolentos embalam os rebanhos distantesAnd drowsy tinklings lull the distant folds

Ele agarra a rocha com mãos tortasHe clasps the crag with crooked hands
Perto do sol em terras solitáriasClose to the sun in lonely lands
Ele observa de suas muralhas montanhosasHe watches from his mountain walls
Cercado pelo mundo azul ele permaneceRinged with the azure world he stands

Muitas joias de um raio puro e serenoMany a gem of purest ray serene
Cavernas escuras e insondáveis do oceanoDark unfathomed caves of ocean bare
Muitas flores nascem para corar sem serem vistasMany a flower is born to blush unseen
E desperdiçam sua doçura no ar do desertoAnd waste it's sweetness on the desert air
Pairando onde a torre coberta de heraSoaring where the ivy-mantled tower
A coruja triste se queixa à luaThe moping owl does to the moon complain
Vagueando perto do recanto secretoWandering near the secret bower
Perturba o antigo reinado solitárioMolests the ancient solitary reign

A ostentação da canção, o impulso do poderThe boast of song the push of power
A beleza que toda riqueza já deuThe beauty all that wealth ever gave
Aguarda igualmente a hora sem fimAwaits alike the endless hour
Caminhos de glória levam apenas ao túmuloPaths of glory lead but to the grave
Ainda assim, até os ossos se protegem de insultosYet even bones from insult to protect
Um frágil memorial ainda sentado altoA frail memorial still sitting high
Rimas estranhas e escultura sem forma adornamUncouth rhymes and shapeless sculpture decked
Imploram o tributo passageiro de um suspiroImplores the passing tribute of a sigh