Il Sergente Nella Neve

O Sargento na Neve

Il Sergente Nella Neve

O que canta o soldado, soldadinhoCosa canta il soldato soldatino
balançando, balançando as botas...dondolando dondolando gli scarponi…
sentado com as pernas penduradas na carroçaseduto con le gambe a ciondoloni sulla tradotta
que parte de Turim...che parte da Torino…
Maquinista do vaporMacchinista del vapore
bota óleo nos pistõesmetti olio nei stantuffi
estamos cansados da guerra,della guerra siamo stufi,
queremos voltar pra casa...a casa nostra vogliamo andar...
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarenta...cavalli otto, uomini quaranta…

Sinto que estou com fomeSento che ho fame
e o sol está prestes a se pôr.e il sole sta per tramontare.
Passo pela cerca, uma bala zune ao meu lado.Passo lo steccato, una pallottola mi sibila accanto.
Os russos estão de olho na gente.I russi ci tengono d'occhio.
Corro e bato na porta da isba, entro.Corro e busso alla porta dell'isba, entro.
Soldados russos, armados, estrela vermelha no boné.Soldati russi, armati, stella rossa sul berretto.
Eu tenho o fuzil e os observo,Io ho il fucile e li guardo,
eles estão comendo.loro mangiano.
Pegam com a colher de pau da sopa comum,Prendono col cucchiaio di legno dalla zuppiera comune,
me encaram com a colher suspensa no ar...mi fissano col cucchiaio sospeso nell'aria...
"Mnié khocetsia iestj" - "Me dê comida""Mnié khocetsia iestj" - "Datemi da mangiare"
uma mulher enche meu prato de leite e milheto,una donna mi riempie il piatto di latte e miglio,
dou um passo à frente, coloco o fuzil nas costas,faccio un passo avanti metto il fucile in spalla,
e como...mangio...
Os russos me observam, ninguém diz nada.I russi mi guardano, non fiata nessuno.
só as colheres "spasiba" "pasausta"solo i cucchiai "spaziba" "pasausta"
Me veem sair sem se moverem.Mi guardano uscire senza che si siano mossi.
…assim foi esse fato em fevereiro de 1943,…così è andato questo fatto nel febbraio 1943,
durante a retirada da Rússia.durante la ritirata di russia.
E hoje, pensando nisso, não me parece nada estranho.E oggi a pensarci non mi sembra affatto strano.
Entrei, pedi licença...sono entrato, ho chiesto permesso…
Naquele momento não éramos inimigos.In quel momento non eravamo nemici.

soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadinho canta, cantasoldatino canta canta
cavalos oito, homens quarenta...cavalli otto, uomini quaranta…