Fiesta de Pájaros

Festival de pássaros

Fiesta de Pájaros

Na casa do papagaio
En la casa del papagayo
Uma festa de pássaros foi configurada
Se armó una fiesta de pájaros
A pequena galinha chegou
Llegó la gallinita
Com seus pintinhos dançando
Con sus pollitos danzando
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

Da Europa veio o passarinho
Desde Europa llegó el pinzón
Vestido como o pardal
Vestido como el gorrión
Com seu terno vermelho manchado
Con su traje rojo manchado
E um pouco maltratado
E un tanto maltratado
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

Virando o beija-flor chegou!
Dando giros llegó el colibrí!
Um vôo lento o agami
E a vuelo lento el agami
E o robin não estava ausente
Y no faltó el petirrojo
Com a testa alta e o baú vermelho
Con la frente alta y el pecho rojo
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

Chegou a primavera
Llegó la primavera
Com o pombo transportador
Con la paloma mensajera
E ele trouxe meio assustado
Y trajo medio asustado
Para o pássaro ressuscitado
Al pájaro resucitado

Canta dança
Canta, baila
Que boa festa
Que fiesta buena
Voe cantar, ai! Ah!
Vuela canta, ay! Ay!
Coração da Venezuela
Corazón de Venezuela

Carregando um saco de figos
Cargando una bolsa de higos
Papafigo chegou
Llegó el papafigo
E ele não faltou pretextos
Y no le faltaron pretextos
Distribuir insetos
Para repartir insectos
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

O pica-pau
El pájaro carpintero
Ele construiu um caminho
Construyó un sendero
Cheio de muitas luzes
Repleto de muchas luces
Onde avestruzes dançam
Donde bailan los avestruces
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

E assim o festival foi criado
Y así se armó la fiestA
Muito tempo depois da soneca
Mucho después de la siesta
Com a entrada excepcional
Con la entrada excepcional
do pavão majestoso
del majestuoso pavo real
Planície acima da planície abaixo
Llano arriba llano abajo

Todos vestidos com cores
Todos vestidos de colores
E perfumado com aromas
Y perfumados de olores
Jogando quem canta e quem voa
Jugando a quien canta y quien vuela
na alma da Venezuela
en el alma de Venezuela

Canta dança
Canta, baila
Que boa festa
Que fiesta buena
Voe, cante, ay! Ah!
Vuela, canta, ay! Ay!
Coração da Venezuela
Corazón de Venezuela