Healer's Dilemma

Dilema do Curandeiro

Healer's Dilemma

Uma criança, uma criança do meu coração embora nunca do meu nomeA child, a child of my heart though never of my name
Quem compartilha o meu Dom, cujos olhos, embora jovens, são os meus iguaisWho shares my Gift, whose eyes though young are mine the very same
Quem compartilha todos os meus pensamentos cujas mãos hábeis ensinei tão bemWho shares my every thought whose skillful hands I taught so well
Agora ouça a lição mais difícil que terei que contarNow hear the hardest lesson I shall ever have to tell

Jovem curador, ensinei tudo o que sei sobre feridas e dorYoung healer I have taught you all I know of wounds and pain
Das doenças e das ervas da bênção e da maldiçãoOf illnesses and of the herbs of blessing and of bane
De todo o uso de seu presente, tudo que eu poderia transmitirOf all the usage of your gift all that I could impart
E como você aprendeu, jovem curador, coloque alegria em meu coraçãoAnd how you learned young healer put rejoicing to my heart

Mas ainda há uma lição que não posso dar a vocêBut there is yet one lessoning I cannot give to you
Pois você deve encontrar seu próprio caminho para julgar o que é correto e verdadeiroFor you must find your own way there judge what is sound and true
Esta lição é a mais cruel que o curandeiro teve que ensinarThis lesson is the cruelest ever healer had to teach
É o que você deve fazer quando há aqueles que você não pode alcançarIt is which you must do when there are those you cannot reach

Por maior que seja o seu presente, haverá momentos em que você falharáHowever great your gift there will be times when you will fail
Haverá aqueles que você não pode ajudar, sua habilidade não pode prevalecerThere will be those you cannot help, your skill cannot prevail
Quando você luta contra a morte e perde para ele ou o que pode ser piorWhen you fight Death and lose to him or what may yet be worse
Você venceu para descobrir que o tormento que ele deixou se refere a você com uma maldiçãoYou win to find the wreak he left regards you with a curse

Pior de tudo e mais difícil ainda, quando é um amigoWorst of all and harder still the times when its a friend
Que olha para você para lhe trazer paz e fazer seu tormento acabarWho looks to you to bring him peace and make his torment end
O que você fará, jovem curador, quando não houver nada que você possa fazerWhat will you do young healer when there's nothing you can do
Eu só posso dar conselhos, pois o resto é com vocêI can give only counsel for the rest is up to you

Só vou aconselhá-lo se você construir uma conchaThis only will I counsel you that if you build a shell
De armadura fechada sobre você, então você se fecha no InfernoOf armor close about you then you close yourself in Hell
E se o seu coração endurecer, então o seu presente irá desvanecer e morrerAnd if your heart should harden then your gift will fade and die
E tudo o que você viveu e aprendeu se tornará uma mentiraAnd all that you have lived and learned will then become a lie

Como você deve, eu enfrentei o medo, a dor em olhos moribundosAs you must, I have faced the fear, the pain in dying eyes
Às vezes eu disse a verdade e às vezes mentiras gentisSometimes I have told the truth and sometimes gentle lies
Como você vai, eu enfrentei os tempos em que minha habilidade não traz nenhuma reparaçãoAs you will, I have faced the times my skill brings no redress
E me perguntei se meu presente era realmente destinado a amaldiçoar ou abençoarAnd wondered if my gift was truly meant to curse or bless

Meu filho, suas mãos de cura são guiadas por seu coração de curaMy child your healing hands are guided by your healing heart
E essa é toda a sabedoria que todo meu aprendizado pode transmitirAnd that is all the wisdom all my learning can impart
Você assume essa dor enquanto desafia a vida desconhecidaYou take this pain upon you as you challenge life unknown
E não pode haver resposta aqui, apenas uma, e essa é a suaAnd there can be no answer here but one, and that's your own