El Manco Arana

O Manco Arana

El Manco Arana

Dá duro o manco AranaLe da duro el manco Arana
Quando aparece um trampoCuando le sale un trabajo
E tão duro que pareceY tan duro que parece
Que não lhe falta um braçoQue no le faltara un brazo

Ele perdeu em alguma safraLo perdió en alguna zafra
Numa mina ou laçandoEn una mina o pialando
Com a fome nos calcanharesCon el hambre en los talones
Não foi perdendo ao cumprimentarNo lo perdió saludando

Eu o vejo de manhãYo lo veo de mañana
Com os dois braços abertosCon sus dos brazos abiertos
O esquerdo, novo e frescoEl izquierdo, nuevo y fresco
O direito, um menino mortoEl derecho, un niño muerto

Se o descanso é ladeira acimaSi el descanso es cuesta arriba
Há anos pro mancoDesde hace años para el manco
Como não então fazerComo no yaparle entonces
Com minha canção o braço um poucoCon mi copla el brazo un rato

A mulher do manco sabeLa mujer del manco sabe
Que seu amor soa como guitarraQue su amor suena a guitarra
E Arana toca no arY Arana pulsa en el aire
Todo o calor de sua amadaTodo el calor de su amada

Quando um vinho o derrubaCuando un vino lo voltea
Eu o imagino sonhandoMe lo imagino soñando
Que de repente pelas canasQue de pronto por las cañas
Seu braço se ergue descascandoSu brazo se alza pelando

Ai, Arana assim é a vidaAy, Arana así es la vida
Ou a morte se quiserO la muerte si lo quiere
Deixa comigo o AranaQuedésmelo en Arana
Que por ser manco não se morreQue por lo manco no se muere