El Indio Muerto

O Índio Morto

El Indio Muerto

O céu está de lutoEl cielo está enlutado
com um poncho opaco de nuvensde opaco poncho de nubes
o dia morreu lá longeel día murió a lo lejos
estão velando os arreboles.lo están velando arreboles.

As montanhas devolvem ecosLos cerros devuelven ecos
do canto do chilicotedel canto del chilicote
que perdido entre os matosque perdido entre los yuyos
canta responsos tristes.corea responsos tristes.

Morreu o índio poetaHa muerto el indio poeta
silêncio fazem os erkessilencio le hacen los erkes
e nos riachos de Antay en los arroyos de Anta
choram os salgueiros sua morte.lloran los sauces su muerte.

O dia vem devagarEl día se viene lento
esperam por nuvens rosadaslo esperan rosadas nubes
para contar sobre o lutopara contarle del luto
que toma conta dos vales profundos.que embarga a los hondos valles.

Índio do triste assobioIndio del triste silbo
tu canto está na montanhatu canto lo tiene el monte
de noite o entregará ao ventode noche lo dará al viento
pra que o espalhe pelos ares.pa´que lo arree por los aires.