O Mundo Prometido a Juanito Laguna

El Mundo Prometido A Juanito Laguna

O céu de zinco de Buenos AiresEl cielo de zinc de Buenos Aires
Acinzenta as favelas de papelãoAgrisa las villas de cartón
Juanito Laguna é a infânciaJuanito Laguna es la niñez
Dessa cor, dessa cor, dessa corDe ese color, de ese color, de ese color

Arrorró, meu Sol. Todas as criançasArrorró mi Sol. Todos los niños
Trazem debaixo do braço um sonho-pãoTraen bajo el brazo un sueño-pan
Mundo prometido à sua inocênciaMundo prometido a su candor
Que sua inocência de criança e JuanQue su candor de niño y Juan
Não entenderáNo entenderá

Não vá adormecerNo se me vaya a dormir
Juanito do sonho-pãoJuanito del sueño-pan
Que o sonho da criança pobreQue al sueño del niño pobre
O guarda a solidãoLo vela la soledad
Arrorró, que não tem trigoArrorró, que no hay harina
E se você dormir, viráY si te duermes, vendrá
O diabo da lagoaEl diablo de la laguna
A morder, a queimarA morder, a quemar
A assombrada ternura do pãoLa asombrada ternura del pan

Toda criança é Juan. Todas as criançasTodo niño es Juan. Todos los niños
Brincam com Juanito para acordarJuegan con Juanito a despertar
Rodam em suas danças e depoisRondan en sus rondas y después
Acordam Juan, acordam Juan, acordam JuanDespiertan Juan, despiertan Juan, despiertan Juan

Arrorró, meu Juan de todos os lugaresArrorró, mi Juan de todas partes
Porque sua infância vai despertarPorque tu niñez despertará
Com um povo JuanCon un pueblo Juan
De colmeia e pombalDe colmena y palomar

Arrorró, meu pobre Juan, pelo seu pãoArrorró, mi pobre Juan, por tu pan
Você vai de amanhecer e voltaráVas de amanecer y vendrás
Das entranhas de JuanDe las entrañas de Juan
Assando o pão da pazHorneando el pan de la paz
Juan, eu fui criança e você, JuanJuan, yo he sido niño y tú, Juan
E com sua criança e meu pãoY con tu niño y mi pan
Cantará o sonho de JuanCantará el sueño de Juan

Você vai de amanhecer e voltaráVas de amanecer y vendrás
Das entranhas de JuanDe las entrañas de Juan
Assando o pão da pazHorneando el pan de la paz