Es Sudamérica Mi Voz
Americana soy,
y en esta tierra yo crecí.
Vibran en mí
milenios indios
y centurias de español.
Mestizo corazón
que late en su extensión,
hambriento de justicia, paz y libertad.
Yo derramo mis palabras
y la Cruz del Sur
bendice el canto que yo canto
como un largo crucifijo popular.
No canta usted, ni canto yo
es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
de norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
doliente América de Sur
y este solar que nuestro fue
me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación,
le digo yo
les digo que hay que conquistar
y entonces sí
mi continente acunará
una felicidad,
con esa gente chica como usted y yo
que al llamar a un hombre hermano
sabe que es verdad
y que no es cosa de salvarse
cuando hay otros
que jamás se han de salvar.
É Sudamérica Minha Voz
Sou americana,
e aqui nessa terra eu cresci.
Vibram em mim
milênios indígenas
e séculos de espanhol.
Coração mestiço
que pulsa em sua extensão,
hungriento por justiça, paz e liberdade.
Eu derramo minhas palavras
e a Cruz do Sul
abençoa o canto que eu canto
como um longo crucifixo popular.
Você não canta, nem eu canto
é Sudamérica minha voz.
É meu país fundamental
do norte ao sul, do mar ao mar.
É minha nação aberta em cruz,
América do Sul que sofre
e este lugar que foi nosso
me dói aqui, sob a pele.
Outra emancipação,
eu digo a você
eu digo que é preciso conquistar
e então sim
meu continente embalará
uma felicidade,
com essa gente pequena como você e eu
que ao chamar um homem de irmão
sabe que é verdade
e que não é questão de se salvar
quando há outros
que nunca se salvarão.
Composição: Ariel Ramírez, Félix Luna