Es Sudamérica Mi Voz

É Sudamérica Minha Voz

Es Sudamérica Mi Voz

Sou americana,Americana soy,
e aqui nessa terra eu cresci.y en esta tierra yo crecí.
Vibram em mimVibran en mí
milênios indígenasmilenios indios
e séculos de espanhol.y centurias de español.
Coração mestiçoMestizo corazón
que pulsa em sua extensão,que late en su extensión,
hungriento por justiça, paz e liberdade.hambriento de justicia, paz y libertad.
Eu derramo minhas palavrasYo derramo mis palabras
e a Cruz do Suly la Cruz del Sur
abençoa o canto que eu cantobendice el canto que yo canto
como um longo crucifixo popular.como un largo crucifijo popular.

Você não canta, nem eu cantoNo canta usted, ni canto yo
é Sudamérica minha voz.es Sudamérica mi voz.
É meu país fundamentalEs mi país fundamental
do norte ao sul, do mar ao mar.de norte a sur, de mar a mar.
É minha nação aberta em cruz,Es mi nación abierta en cruz,
América do Sul que sofredoliente América de Sur
e este lugar que foi nossoy este solar que nuestro fue
me dói aqui, sob a pele.me duele aquí, bajo la piel.

Outra emancipação,Otra emancipación,
eu digo a vocêle digo yo
eu digo que é preciso conquistarles digo que hay que conquistar
e então simy entonces sí
meu continente embalarámi continente acunará
uma felicidade,una felicidad,
com essa gente pequena como você e eucon esa gente chica como usted y yo
que ao chamar um homem de irmãoque al llamar a un hombre hermano
sabe que é verdadesabe que es verdad
e que não é questão de se salvary que no es cosa de salvarse
quando há outroscuando hay otros
que nunca se salvarão.que jamás se han de salvar.