Luna De Cabotaje

Lua de Cabotagem

Luna De Cabotaje

A lua ilumina o porto a partir de um lamaçalLa luna alumbra el puerto desde un tapial
Amamentando o sonho do trabalhadorAmamantando el sueño del jornalero
Ao final do tempo amores de contrabandoAl cabo del tiempo amores de contrabando
Sobe a lua como que brincandoSube la luna como jugando
Ardendo em luz o canavialArdiendo en luz al cañaveral

E se agarra no voo da tua saiaY se prende en el vuelo de tu pollera
Como uma pincelada na escuridãoComo una pincelada en la oscuridad
Para transformar se em nácar em teus quadrisPara volverse nácar en tu cadera
Te pinta a alma,e em ti permaneceTe pinta el alma y en vos se queda
Por um momento de eternidadePor un momento de eternidad
Acariciando a costa do velho rioAcariciando el lomo del río viejo
Que dorme com seus olhos abertosQue duerme con sus ojos abiertos
Para beber tua claridadePara beberse tu claridad.

Lua cheia ,cara de barro,lua de cabotagemLuna llena, cara de barro, luna de cabotaje
Não há astronautas nem deusesNo hay astronautas ni dioses
Que te proíbam de se enamorarQue te prohiban enamorarte
Lua cheia,cara de barro,lua de cabotagemLuna llena, cara de barro, luna de cabotaje,
Todos os grilos nos fazem coroTodos los grillos nos hacen el coro
E eu canto para nos despedirmos até o outro mêsY yo canto pa' despedirte hasta el otro mes
Balançando se no rioAmacándose en el río,
Tua canoa se vai e se foiTu canoa se va y se fue.

Lua de meia noite sobre os barcosLuna de medianoche sobre los barcos
Em teu olhar lua que gira e vaiEn tu mirada luna que gira y va
Espalhando pérolas pelos charcosDesparramando perlas entre los charcos
Que o rio esquece,tão apressadoQue el río olvida, tan apurado,
Querendo olhar um pouquinho atrasPor no mirar un poquito atrás,
E a gente ,que parece a água correnteY uno, que se parece al agua que corre
Olha a noite e procura nomesMira la noche y enhebra nombres
Para não pensar na solidãoPor no pensar en la soledad.