Los Inundados

Os Inundados

Los Inundados

Rugindo vem a águaBramando se viene el agua
do Paranádel Paraná
subindo noite e diacreciendo noche y día
sem parar.sin parar.

Barranco, tronco, tudoRanchada, barranca, tronco
vai levarse llevará
com vento e tempestadecon viento y aguacero
o Paraná.el Paraná.

Meu rancho até o telhadoMi rancho hasta la cumbrera
já se alagouya se anegó
nem o ceibo nem o aromoni el ceibo ni el aromo
têm flor.tienen flor.

A tarde estava tristeEstaba triste la tarde
quando eu fui;cuando me fui;
cantou sua doce queixacantó su dulce queja
o yerutí.el yerutí.

Pelo rio navegandoPor el río navegando
a canoa vai carregadala canoa va cargada
redes, paus, apetrechosredes, palos, aparejos
eu salvei da enchente.los salvé de la ranchada.
Pelo rio voltareiPor el río volveré
a Santa Fe.a Santa Fe.

A água veio rugindoEl agua vino bramando
pobre fiqueipobre quedé
nem rancho nem cobertani rancho ni cobija
vou ter.he de tener.

Não vão me tirar do lugarNo me han de sacar del pago
onde nascidonde nací
lutando contra a correntezapeleando a la corriente
vou viver.he de vivir.

O céu já está limpandoEl cielo ya está limpiando
voa o chajávuela el chajá
canários e crestudoscalandrias y crestudos
já cantam.cantan ya.

Assim vai chegar o diaAsí ha de llegar día
em que voltareien que volveré
a levantar meu ranchoa levantar mi rancho
em Santa Fe.en Santa Fe.