Muchacho Pelador

Garoto da Colheita

Muchacho Pelador

Garoto da colheitaMuchacho de la cosecha
que pelas mãos se desfazque por las manos desechas
vão secando seus braçosse van secando tus brazos
como se seca o bagaçocomo se seca el bagazo
que seu facão não corta forteque tu cuchillo no pele fuerte
porque na lâmina tá a morte.porque en el filo anda la muerte.

Companheiros do orvalhoCompañeros del rocío
pelo caminho do friopor el camino del frío
com o pai caminhandocon el padre caminando
a angústia vai se acumulandola angustia se va yapando
quando a geada estiver doendocuando la escarcha le esté doliendo
se levantará o nome florescendo.se alzará el nombre floreciendo.

A madrugada já chegouLa madrugada ya está
Adolfo Aguirre vai se arriscarAdolfo Aguirre se va a pelar
sua juventude no sulcosu juventud en el surco
é como a alma do açúcares como el alma del azúcar
pelas canas que vai cortandopor las cañas que va cortando
seu Tucumán tá chorando.su Tucumán lo está llorando.

Quando o cansaço o pegaCuando el cansancio lo gana
por volta de meia manhãa eso de media mañana
o ventinho que soprael vientito que le sopla
vai soltando uma canção.le va soltando una copla.

A dor já não pesa tantoLa pena ya no se le hace tanta
se uma zamba tá na gargantasi anda una zamba en su garganta
e se a tarde o alcançary si la tarde lo alcanza
adiando sua esperança.postergando su esperanza.

Volta pelos restos da colheitaRegresa por los rastrojos
com suor nos olhoscon sudor en los ojos
changuito Aguirre, garoto ternochanguito Aguirre muchacho tierno
florzinha na voz do inverno.florcita en la voz del invierno.