La Zafrera

A Safra

La Zafrera

O sol acorda na safraEl sol despierta en la zafra
a geada do canavial,la escarcha del cañaveral,
e no doce orvalho da águay en el dulce rocío del agua
o vento vem pra cantar,baja el viento a cantar,
quando o braço do cortadorcuando el brazo zafrero
derruba o gosto amargo do trabalho.derriba el oscuro sabor del jornal.

O dia acende na canaEl día enciende en la caña
o verde do meu Tucumán,lo verde de mi Tucumán,
e no ar de um assobio vagabundoy en el aire de un silbo andariego
a manhã se vaila mañana se va
a brincar com o molequea jugar con el chango
que deixei esperando lá em Famaillá.que dejé esperando allá en Famaillá.

Quando a lua da safraCuando la luna zafrera
queimar nas barracas de tanto sonhar,se queme en las carpas de tanto soñar,
vai subir pela veia de um gritosubirá por la sangre de un grito
seu tambor a tocar,su tambor a golpear,
pra que se torne esperançapa' que se haga esperanza
o amargo xarope do canavial.el amargo almíbar del cañaveral.

A luz metálica do facãoLa luz metal del machete
cantando pelos talos vai,cantando por los tallos va,
e no surdo estalo da carroçay en el sordo crujido del carro
agoniza um sabiá,agoniza un zorzal,
quando solta o caminhocuando suelta el camino
sua língua sedenta pelo areal.su lengua sedienta por el arenal.

A tarde escura de açúcarLa tarde oscura de azúcar
já se apaga no laranjal,se apaga ya en el naranjal,
e na sombra frutal do aromay en la sombra frutal del aroma
dorme meu Tucumánsueña mi Tucumán
porque dentro é sua noite,porque adentro e'su noche,
minha safra de zamba começo a cantar.mi zafra de zamba me pongo a cantar.