Peoncito de Estancia

Peão de Estância

Peoncito de Estancia

Em um campo abertoEn un tobiano pasuco
com a cara queimada,con caronita pelada,
aí vai o peão de estânciaahí va el peoncito de estancia
atravessando a trilha.cruzando por la picada.

Gauchito varão, maduro o rigor,Gauchito varón, maduro el rigor,
sin saber por quê,sin saber por qué,
coração terno,tierno corazón,
faltando calor, teve que crescer.falto de calor le tocó crecer.

Cumpre seu dever, fielzinho trabalhador.Cumple su deber, chingolito fiel.
de cá pra lá,de aquí para allá,
flor de amor;cogollo de amor;
céu de ilusão, vai e vem.cielo de ilusión, anda, viene y va.

Recién floresce sua vida:Recién florece su vida:
dura e áspera será;dura y áspera será;
anda brincando de trabalharanda jugando al trabajo
e rende como ninguém.y rinde como el que más.

Os passarinhos do matoLos pajaritos del monte
lhe cumprimentam ao passarle saludan al pasar
e o peão vai sonhando:y el peoncito va soñando:
sonhando com seu assobio.soñando con su silbar.

Mas o caminho se adoçaPero se endulza el camino
com a frutinha do talacon la frutita del tala
e algum chañar floridoy algún chañar florecido
vai perfumando a alma.le va perfumando el alma.

Suco do macachín, mel de camachuí,Jugo 'el macachín, miel de camachuí,
fruto do ubajay, pisingallo, tasfruto 'el ubajay, pisingallo, tas
baqueano demais,baquiano demás,
sabe bem onde tem.sabe bien dónde hay.

Vida agreste, se tem um sofrer:Agreste vivir, si tiene un sufrir:
não escapa um ai, com que despertou.no se escapa un ay, con que despertó.
A terra o criouLa tierra lo crió
como o ñandubay.como el ñandubay.

Filhote de viagem longa:Cachorro de viaje largo:
quão duro é seu caminhar!¡qué duro es tu trajinar!
Destino sem uma queixaDestino sin una queja
de silêncio e solidão.de silencio y soledad.

Os passarinhos do matoLos pajaritos del monte
lhe cumprimentam ao passarle saludan al pasar
e o peão vai sonhando:y el peoncito va soñando:
sonhando com seu assobio.soñando con su silbar.