Los Hombres del Río

Os Homens do Rio

Los Hombres del Río

Sob um sol de madeira se ergue o diaBajo un sol de madera se yergue el día
Cercando a cintura do ParanáCiñendo la cintura del Paraná
Dentro do verão, amanhã acimaPor dentro del verano, mañana arriba
Vão os homens do rio sobre a correntezaVan los hombres del río sobre el caudal

Um rumor pulsante de homem e sementeUn rumor palpitante de hombre y semilla
Afunda na verde entranha do litoralHunde en la verde entraña del litoral
O rio solta a barca e nas margensEl río suelta barca y en las orillas
Madura uma incessante labuta frutalMadura una incesante labor frutal

Andar, andar, andarAndar, andar, andar
Sonho e sol, sangue e solSueño y sol, sangre y sol
Partem os homens do rio, suor e trabalhoParten los hombres del río, sudor y jornal

Andar, andar, andarAndar, andar, andar
Sangue e sol, sonho e solSangre y sol, sueño y sol
Com a bandeira do grito, suor e trabalhoCon la bandera del grito, sudor y jornal

Andar, andar, andarAndar, andar, andar

Com os homens do rio volta a tardeCon los hombres del río vuelve la tarde
Úmida do aroma do laranjalHúmeda del arama del naranjal
A lua arde ao longe sobre as barcasLa luna arde a lo lejos sobre las barcas
Um delta de guitarra retorna ao marUn delta de guitarra regresa al mar

Um crepúsculo antigo solta a noiteUn crepúsculo antiguo suelta la noche
Entre a sombra verde do vegetalEntre la sombra verde del vegetal
Quando rompe o silêncio da fadigaCuando rompe el silencio de la fatiga
Um grito navegante na imensidãoUn grito navegante en la inmensidad

Andar, andar, andarAndar, andar, andar
Sonho e sol, sangue e solSueño y sol, sangre y sol
Voltando os homens do rio, suor e trabalhoVuelven los hombres del río, sudor y jornal

Andar, andar, andarAndar, andar, andar
Sangue e sol, sonho e solSangre y sol, sueño y sol
Sobre a espuma do grito, suor e trabalhoSobre la espuma del grito, sudor y jornal

Andar, andar, andarAndar, andar, andar