Arriba Quemando El Sol

Queimando o Sol

Arriba Quemando El Sol

Quando fui pra pampaCuando fui para la pampa
Levava meu coraçãoLlevaba mi corazón
Feliz como um passarinhoContento como u chirihue
Mas lá ele morreu,Pero allá se me murió,
Primeiro perdi as penasPrimero perdí las plumas
E depois perdi a vozY luego perdí la voz
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Quando vi os mineirosCuando ví de los mineros
Dentro do seu quartinhoDentro de su habitación
Falei que é melhor viverMe dije mejor habita en
Na concha do caracol,Su concha el caracol,
Ou à sombra das leisO a la sombra de las leyes
O ladrão refinado,El refinado ladrón,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

As fileiras de barracosLas hileras de casuchas
De frente, sim senhor,Frente a frente, si señor,
As fileiras de mulheresLas hileras de mujeres
Frente ao único pilãoFrente al único pilón
Cada uma com seu balde,Cada una con su balde,
E com cara de aflição,Y con su cara de aflicción,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Fomos pra merceariaFuimos a la pulpería
Pra comprar a raçãoPara comprar la ración
Vinte itens não contamVeinte artículos no cuentan
A redução de praxe.La rebaja de rigor.
Com a cesta vaziaCon la canasta vacía
Voltamos pra pensão.Volvimos a la pensión.
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Zona seca da pampaZona seca de la pampa
Escrito em um cartazEscrito en un cartelón
No entanto vão e vêmSin embargo van y vienen
As garrafas de licorLas botellas de licor
Claro que não são do pobreClaro que no son del pobre
Contrabando do patrão,Contrabando del señor,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Passo por um povoado mortoPaso por un pueblo muerto
Meu coração se nublouSe me nubla el corazon
Embora onde tem genteAunque donde habita gente
A morte é muito maiorLa muerte es mucho mayor
Enterraram a justiça,Enterraron la justicia,
Enterraram a razão,Enterraron la razón,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Se alguém diz que eu sonhoSi alguien dice que yo sueño
Conto de ponderaçãoCuento de ponderación
Digo que isso acontece em ChuquiDigo que esto pasa en chuqui
Mas em Santa Juana é pior.Pero en santa juana es peor.
O mineiro já não sabeEl minero ya no sabe
O que vale sua dor,Lo que vale su dolor,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.

Voltei pra SantiagoMe volví para santiago
Sem entender a dorSin comprender el dolor
Com que pintam a notíciaCon que pintan la noticia
Quando o pobre diz nãoCuando el pobre dice no
Abaixo a noite escuraAbajo la noche oscura
Ouro, sangue e carvão,Oro, sangre y carbón,
E queimando o sol.Y arriba quemando el sol.