Despertar

Despertar

Despertar

Quando na quimeraCuando en la quimera
Se forja a ideiaSe forja la idea
O canto que nasceEl canto que nace
Se torna pensamentoSe hace pensamiento
Então o céuEntonces el cielo
O homem e seu tempoEl hombre y su tiempo
Transitam os sulcosTransitan los surcos
Do canto e do vento.Del canto y el viento.

E da quimeraY de la quimera
Canto e pensamentoCanto y pensamiento
Vai nascendo o homemVa naciendo el hombre
Sulco de seu tempoSurco de su tiempo
E a noite ficaY la noche queda
Atrás da auroraDetras de la aurora
Então o céuEntonces el cielo
Se torna canto e vento.Se hace canto y viento.

A luz, a alvoradaLa luz, la alborada
Arrastam os sonhosArrastran los sueños
E surgem bandeirasY surgen banderas
Que não têm dono.Que no tienen dueño.

A América é umaAmerica es una
Morena e alegreMorena y alegre
É voz e esperançaEs voz y esperanza
Dos vales verdes.De los valles verdes.

E tem guitarrasY tiene guitarras
Que temperam seu gritoQue templan su grito
Feitas de madeirasHechas de maderas
Curtidas em sangueCurtidas en sangre
Quebracho de estirpeQuebracho de estirpe
Que ninguém derrubaQue no tumba nadie
Coplas e jasminsCoplas y jazmines
Lutas e laranjeiras.Luchas y azahares.

O campo é amigoEl campo es amigo
De arado e guitarraDe arado y guitarra
Em cordas que levamEn cuerdas que llevan
Som e palavrasSonido y palabras
Se pulsar tristezasSi pulsan tristezas
Que são do invernoQue son del invierno
Em muito pouco tempoEn muy poco tiempo
Será primavera.Sera primavera.

É longo o caminhoEs largo el camino
Que você tem trilhadoQue tu has transitado
O meu é mais longoEl mio es mas largo
Depois do que andadoDespues de lo andado
Te peço a ajudaTe pido la ayuda
De seus pés descalçosDe tus pies descalzos
Que pisaram espinhosQue han pisado espinas
Irmão do campo.Hermano del campo.

Com sonhos e harpasCon sueños y arpas
Se forjam as sendasSe forjan las sendas
Sulcos de guaraniasSurcos de guaranias
Sementes ao ventoSemillas al viento
Se você é do seu tempoSi sos de tu tiempo
Irmão do campoHermano del campo
Te peço a ajudaTe pido la ayuda
De seus pés descalços.De tus pies descalzos.

Se a América é umaSi america es una
E seu grito é cantoY su grito es canto
Se arado e guitarraSi arado y guitarra
Te levam ideiasTe llevan ideas
Dê a sua mãoDale tu la mano
Sua voz de guaraniaTu voz de guarania
Dê a oraçãoDale la plegaria
De sua harpa e seu canto.De tu arpa y tu canto.