Qué He Sacado Con Quererte

O Que Eu Ganhei Te Amando

Qué He Sacado Con Quererte

o que eu ganhei com a lua¿qué he sacado con la luna
que nós dois olhamos juntos?Que los dos miramos juntos?
o que eu ganhei com os nomes¿qué he sacado con los nombres
escritos na parede?Estampados en el muro?
como muda o calendário,Como cambia el calendario,
muda tudo nesse mundo.Cambia todo en este mundo.
ai, ai, ai! ai! ai!¡ay, ay, ay! ¡ay! ¡ay!

o que eu ganhei com o lírio¿qué he sacado con el lirio
que plantamos no quintal?Que plantamos en el patio?
não era um só que plantava;No era uno el que plantaba;
eram dois apaixonados.Eran dos enamorados.
jardineiro, sua plantaçãoHortelano, tu plantío
com o tempo não mudou.Con el tiempo no ha cambiado.
ai, ai, ai! ai! ai!¡ay, ay, ay! ¡ay! ¡ay!

o que eu ganhei com a sombra¿qué he sacado con la sombra
do aromo como testemunha,Del aromo por testigo,
e as quatro marcas dos pésY los cuatro pies marcados
na beira do caminho?En la orilla del camino?
o que eu ganhei te amando,¿qué he sacado con quererte,
florzinha que floresceu?Clavelito florecido?
ai, ai, ai! ai! ai!¡ay, ay, ay! ¡ay! ¡ay!

aqui está a mesma lua,Aquí está la misma luna,
e no quintal o lírio branco,Y en el patio el blanco lirio,
os dois nomes na parede,Los dos nombres en el muro,
e seu rastro no caminho.Y tu rastro en el camino.
mas você, pombinho ingrato,Pero tú, palomo ingrato,
já não canta mais no meu ninho.Ya no arrullas en mi nido.
ai, ai, ai! ai! ai!¡ay, ay, ay! ¡ay! ¡ay!