Romance de Barrio

Romance de Bairro

Romance de Barrio

Primeiro a data distante de abrilPrimero la cita lejana de abril
Teu escuro balcão, teu antigo jardimTu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Mais tarde as cartas de pulso febrilMás tarde las cartas de pulso febril
Mentindo que não, jurando que sim.Mintiendo que no, jurando que sí.
Romance de bairro, teu amor e meu amorRomance de barrio, tu amor y mi amor
Primeiro um querer, depois uma dorPrimero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tivemosPor culpas que nunca tuvimos
Por culpas que devíamos sofrer os dois.Por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoje viverás me desprezando, talvez sem sonharHoy vivirás despreciándome,tal vez sín soñar
Que lamento ao não poder te terQue lamento al no poderte tener
A dor de não saber esquecerEl dolor de no saber olvidar
Hoje estarás como nunca longe de mimHoy estarás como nunca lejos mío
Longe de tanto chorar foi porque sim, que o despeito te cegou como a mimLejos de tanto llorar fué porque si, que el despecho te cegó como a mí
Sem ver que no rancor do adeusSín mirar que en el rencor del adiós
Castigavas com crueldade teu coração,Castigabas con crueldad tu corazón,
Foi porque sim, que de repente não soubemos pensarFué porque sí, que de pronto no supimos pensar
Que é mais fácil renegar e partir do que viver sem esquecerQue es más facil renegar y partir que vivir sín olvidar

Cinzas do tempo a data de abril,Ceniza del tiempo la cita de abril,
Teu escuro balcão, teu antigo jardim,Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín,
As cartas traçadas com mão febril,Las cartas trazadas con mano febril,
Mentindo que não, jurando que sim.Mintiendo que no, jurando que sí.
Retornam vencidas tua voz e minha vozRetornan vencidas tu voz y mi voz
Trazendo ao voltar com tons de horrorTrayendo al volver con tonos de horror
As culpas que nunca tivemos,Las culpas que nunca tuvimos,
As culpas que devíamos pagar os dois.Las culpas que debimos pagar los dos.