Acércate Cholito

Acerca-te Cholito

Acércate Cholito

Acerca-te ao Peru, acerca-te cholito,
Acércate al Perú, acércate cholito,
vêem cedo, já verás, será para contar.
ven pronto, ya verás, será para contar.
Iremos da mão contemplando as belezas
Iremos de la mano contemplando las bellezas
e as fantasmagorías da Lima colonial.
y las fantasmagorías de la Lima colonial.

É claro que estarão a ponte e a alameda,
Es claro que estarán el puente y la alameda,
recordações de um Peru bonito de evocar,
recuerdos de un Perú bonito de evocar,
mas também verás um horizonte alumiado
pero también verás un horizonte iluminado
por uma madrugada que já nada deterá.
por una madrugada que ya nada detendrá.

Vêem cedo que isto sim, merece ver-se aqui de perto,
Ven pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca,
Um povo que renova dos Incas o solar.
Un pueblo que renueva de los Incas el solar.
E no custado mesmo da América que cresce
Y en el costado mismo de la América que crece
sua esperança já estremece com seu canto popular.
su esperanza ya estremece con su canto popular.

Vêem cedo que um Peru recém nascido já te espera,
Ven pronto que un Perú recién nacido ya te espera,
Há um reflexo novo na serra e no mar.
Hay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar.
Com ar jaranero de valsa crioula e marinhera
Con aire jaranero de vals criollo y marinera
parceiro, colega te esperamos por cá.
compañero, compañera te esperamos por acá.

Acerca-te ao Peru, vêem pois, não te demores,
Acércate al Perú, ven pues, no te demores,
que há muito para ver e para imaginar
que hay mucho para ver y para imaginar
numa vagabundagem de velas e balcões
en un vagabundeo de callejas y balcones
uma magia de outro tempo a teus olhos se abrirá.
una magia de otro tiempo a tus ojos se abrirá.

Saberás daquele virei que amou à Perricholi
Sabrás de aquel virrey que amó a la Perricholi
contar seu velho amor a orlas do Rimac
contar su viejo amor a orillas del Rimac
mas desvanecendo aquelas sombras do passado
pero desvaneciendo aquellas sombras del pasado
há um Peru que aguarda tua visita fraternal.
hay un Perú que aguarda tu visita fraternal.