Bajo El Azote Del Sol

Sob o Golpe do Sol

Bajo El Azote Del Sol

Sob o golpe do solBajo el azote del sol
O verão está sangrandoEstá sangrando el verano
Enquanto a tarde castigaMientras la tarde castiga
A tristeza das fazendas.La tristeza de los ranchos.

Deitado sob o cebilTirado bajo el cebil
O homem é um cachorro magroEl hombre es un perro flaco
Que sobe osso acimaQue sube osamenta arriba
Por um caminho de urubus.Por un rumbo de caranchos.

Olha o fumacê, patrãoMire el humito patrón
Que a galera solta ao ladoQue echa la gente a su lado
Como o forno de carvãoComo el horno de carbón
Tem o fogo abafado.Tienen el fuego tapado.

À beira do salíA la orilla del salí
A lua dorme cedoLa luna duerme temprano
Porque as noites de canaPor que las noches cañeras
Afilam sonhos amargos.Se afilan sueños amargos.

Lua de panela popularLuna de olla popular
Com os engenhos fechadosCon los ingenios cerrados
Nos trapiches da almaEn los trapiches del alma
Tucumán se torna guarapo.Tucumán se hace guarapo.