Cruzando Por La Ciudad

Travessia do Cidade

Cruzando Por La Ciudad

Collita sem quebradalesCollita sin quebradales
Perdido na cidadePerdida por la ciudad
Sua caixa pune o arTu caja castiga el aire
Dói sua solidãoLastima tu soledad

Tilcara, permaneceu no valeTilcara, quedó en el valle
E o céu caiu no marY el cielo cayó en el mar
Pedra sua sepultura gestoDe piedra tu gesto grave
Solito seu carnavalSolito tu carnaval

raiz longe, assobiando os coyuyosLejos la raíz, silban los coyuyos
Musiqueros de abrilMusiqueros del abril
E a América está em seu sangueY américa está en tu sangre
Crescido com cantoCrecida con un cantar
juba selvagem de trançasDe crenchas de crin salvaje
casca do fruto beijosDe besos de piel frutal
ande feroz orgulhoDe orgullo fiero del ande
E solas dos screeY soles de pedregal

E oh, cholita, háY ay, cholita, ahí
O alto e o escuroQué altos y qué oscuros
Arranha-céus com o cinzaRascacielos con su gris
Qualquer pessoa descobre a sua vozDescubren tu voz de nadie
Sua voz, pimpollo cerrilTu voz, pimpollo cerril

Ruas, nada maisCalles, nada más
Silba com o Aimara flauta punaSilba con la quena de la puna el aimará
E teimosamente ponchoY con terquedad de poncho
Atravessando a cidadeCruzando por la ciudad
Você usa olhos tão negrosUsas tan negros los ojos
Aquele cabelo, despenteado eQue el pelo, ya sin peinar
Ele moveu suas chignonsLe fue poniendo sus moños
pedra solitudeDe piedra a la soledad

E oh, meu cholitayY ay, mi cholitay
Guaca tomar a milagrero tesouroGuaca del tesoro milagrero que llevas
Agüita lavagem de rostoLavado de agüita el rostro
Atravessando a cidadeCruzando por la ciudad
Atravessando a cidadeCruzando por la ciudad
Atravessando a cidadeCruzando por la ciudad