Fuerza

força

Fuerza

Oh minha amada terraAy, mi tierra amada
Eu sou seu prisioneiro, eu roubo suas riquezasSoy tu prisionero robo tus riquezas
Eu cavo em suas entranhas e quebro e presaCavo en tus entrañas y rompo y depredo
Metais e pedras escondidas do solMetales y piedras del sol escondidos
Com suor eles são feitos, com trabalho eu despeçoCon sudor se hacen, con trabajo saco
com cansaço eu continuoCon cansancio sigo
Carvão, flores e estanho, prata, ouro, safirasCarbón, flor y estaño, plata, oro, zafiros
Oh, eu não os quero, ah, eu não os tiroAy, que no los quiero, ay, que no los quito
São gotas de sangue de irmãos adormecidosSon gotas de sangre de hermanos dormidos

Seus escravos mal nascemosTus esclavos somos apenas nacidos
Damos o que é nossoDamos lo que es nuestro
Somos estrangeiros, vamos peregrinosSomos extranjeros, vamos peregrinos
Oh, minha amada terra, sou seu prisioneiroAy, mi tierra amada, soy tu prisionero
Prisioneiro dos outros, ah, eu não os queroPrisionero de otros, ay, que no los quiero
Dê-me esperança para um novo caminhoDame la esperanza de un camino nuevo

Força, força, força, forçaFuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Força, força, força, forçaFuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Força, força, força, forçaFuerza, fuerza, fuerza, fuerza

Força, força, que a terra produzFuerza, fuerza, que la tierra cede
Força, força, que a terra concedeFuerza, fuerza, que la tierra otorga
Água, água, a semente chegaAgua, agua, la semilla llega
Água, água, a espiga brotaAgua, agua, la espiga brota
Fogo, fogo, sol não me queimeFuego, fuego, sol no me calcines
Fogo, fogo, queime a escóriaFuego, fuego, quema las escorias
Ar, ar, espalhe as nuvensAire, aire, esparce las nubes
Ar, ar, renove as folhasAire, aire, renueva las hojas

Tudo que semeio, tudo que brotaTodo lo que siembro, todo lo que brota
Outro leva embora, o vento recolheOtro se lo lleva, el viento lo cobra
Minhas mãos permanecem, minha única esperançaMe quedan las manos, mi esperanza sola

Força, força, vamos, irmãosFuerza, fuerza, vámonos, hermanos
Força, força, vamos marchar, marcharFuerza, fuerza, marchemos, marchemos
Força, força, as luzes já estão visíveisFuerza, fuerza, ya se ven las luces
Força, força, de um novo mundoFuerza, fuerza, de un mundo nuevo
força, forçaFuerza, fuerza