Juancito En La Siesta

Juancito Em La Siesta

Juancito En La Siesta

Juancito indoJuancito va
Correndo através da velha pastagem de alfafaCorriendo por el potrero viejo de alfalfa
E uma leads borboleta brancaY una mariposa blanca lo lleva
Está no seu vôo branco para o cemitérioLo lleva en su vuelo blanco hasta el cementerio
Onde a terra dormiu com longos avós sonho escurasDonde la tierra durmió con el sueño largo a oscuros abuelos

Juancito indoJuancito va
Jogando equilibrista por TapialesJugando al equilibrista por los tapiales
E um horizonte de ainda atravessa LerdoY un lerdo horizonte de cruces quietas
Assista seu voo brincadeira de criançasVigila su vuelo niño de travesuras
Enquanto despenca sestaMientras la siesta desploma
Seus lejuras profundas voz quenteSu voz caliente de hondas lejuras

E sozinho, juancito aprende napY solito, juancito aprende en la siesta
Um olhar de longe, e ver de pertoA mirar de lejos, y a ver de cerca

Juancito indoJuancito va
Leitura com o seu dedo mindinho, seja cerquitaLeyendo con su dedito, bien de cerquita
Os dois nomes gringos que se entrelaçamLos dos nombres gringos que lo entreveran
tempo borrada e sóis alto verãoBorrosos de tiempo y soles de altos veranos
E lembre-se galopes indiada brava e velhos aradosY le recuerdan galopes de indiada brava y viejos arados

Juancito indoJuancito va
Tentando a trilha da lagoaTratando ese caminito de la laguna
chamas tarde como um lençoLa tarde flamea como un pañuelo
E um vôo de galeirões que transportamY un vuelo de gallaretas lo va llevando
Olhando para o céu, loira do que pisa trigo loiroMirando el cielo, más rubio que el trigo rubio que va pisando