La Pobrecita

A coitada

La Pobrecita

Os pobresLa pobrecita

Eles chamam o pobreLe llaman la pobrecita
Porque este samba nasceu nas fazendasPorque esta zamba nacio en los ranchos
Com uma guitarra mal amarradaCon una guitarra mal encordada
Sempre cantar Tucuman.Le cantan siempre los tucumanos.

Não nos juncosAlla en las cañaverales
Quando a noite vemCuando la noche viene llegando
Para entre as filas estão longePor entre los surcos se ven de lejos
O tuco tuco de charutos.Los tucu tucu de los cigarros.

Solcito a estradaSolcito del camino
Lunita dos meus pagamentosLunita de mis pagos
O pobre samba sulcoEn la pobrecita zamba del surco
Eles cantam sua Tucuman tristezas.Cantan sus penas los tucumanos.

Meu samba não tem essaMi zamba no tiene dicha
Apenas lamenta é o cidadãoSolo pesares tiene el paisano
Com um hilachitas esperançaCon las hilachitas de una esperanza
Tucuman formar seus sonhos.Forman sus sueños los tucumanos.

Eu sei que a pena de tristeConozco la triste pena
Ausências e mal pagosDe las ausencias y del mal pago
Nas minhas longas noites acender o fogoEn mis noches largas prenden su fuego
O tuco tuco de decepção.Los tucu tucu del desengaño.

Solcito a estradaSolcito del camino
Lunita dos meus pagamentosLunita de mis pagos
O pobre samba sulcoEn la pobrecita zamba del surco
Lalalalala oh! Oh! ...Lalalalala ay! Ay! ...
Eles cantam sua Tucuman tristezas.Cantan sus penas los tucumanos.