Romance de La Luna Tucumana

Romance da Lua Tucumana

Romance de La Luna Tucumana

Sob a adaga do invernoBajo el puñal del invierno
Ele morreu no campo, a tardeMurió en los campos, la tarde
Com seu tambor de noites sem dormirCon su tambor de desvelos
A lua saiu para orar a eleSalió la Luna a rezarle
Com seu tambor de noites sem dormirCon su tambor de desvelos
A lua saiu para orar a eleSalió la Luna a rezarle

Orações na noite brancaRezos en la noche blanca
As harpas do ar tocamTañen las arpas del aire
Enquanto os violinos nascemMientras le nacen violines
Para os choupos do valeA los álamos del valle
Enquanto os violinos nascemMientras le nacen violines

Zamba da Lua CheiaZamba de la Luna llena
Dançar a noite nas ruasBaila la noche en las calles
Com seu lenço de cantoCon su pañuelo de esquinas
E seu gesto de saudadesY su ademán de saudades

Eles estão cheios de névoas cinzentasSe emponchan de grises nieblas
Os canaviais verdesLos verdes cañaverales
E eles andam nas estradasY caminan los caminos
Com sua escolta de flores de laranjeiraCon sus escoltas de azahares
E eles andam nas estradasY caminan los caminos
Com sua escolta de flores de laranjeiraCon sus escoltas de azahares

A noite cheia de arpejosLa noche llena de arpegios
A taça de nogueirasLa copa de las nogales
O pandeiro da luaEl tamboril de la Luna
Pendure sua música no arCuelga su copla en el aire
O pandeiro da luaEl tamboril de la Luna
Pendure sua música no arCuelga su copla en el aire

Zamba da Lua CheiaZamba de la Luna llena
Dançar a noite nas ruasBaila la noche en las calles
Com seu lenço de cantoCon su pañuelo de esquinas
E seu gesto de saudadesY su ademán de saudades

Meu coração bate palmasMi corazón bate palmas
Com as mãos do meu sangueCon las manos de mi sangre
Embora cansada, a luaMientras cansada, la Luna
Ele dorme nos valesSe duerme sobre los valles