Daddy Frank (The Guitar Man)

Papai Frank (O Homem da Guitarra)

Daddy Frank (The Guitar Man)

Papai Frank tocava guitarra e gaita de boca,Daddy Frank played the guitar and the french harp,
A irmã tocava o tamborim que soava.Sister played the ringing tambourine.
Mamãe não ouvia nossa música bonita,Mama couldn't hear our pretty music,
Ela lia nossos lábios e ajudava a família a cantar.She read our lips and helped the family sing.

Aquela pequena banda fazia parte da vida,That little band was all a part of living,
E era nosso único jeito de viver na época;And our only means of living at the time;
E não era como um combo de família normal,And it wasn't like no normal family combo,
Porque Papai Frank, o homem da guitarra, era cego.Cause Daddy Frank the guitar man was blind.

Frank e mamãe contavam um com o outro;Frank and mama counted on each other;
Sua única fraqueza os tornava fortes.Their one and only weakness made them strong.
Mamãe dirigia para a família,Mama did the driving for the family,
E Frank ganhava a vida com uma canção.And Frank made a living with a song.

A casa era só um acampamento na estrada;Home was just a camp along the highway;
A caçamba da picape era onde dormíamos.A pick-up bed was where we bedded down.
Nunca me lembro de passar fome,Don't ever once remember going hungry,
Mas lembro da mamãe cozinhando no chão.But I remember mama cooking on the ground.

Não lembro como se conheceram;Don't remember how they got acquainted;
Não consigo recordar como tudo começou.I can't recall just how it came to be.
Deve ter havido alguma ajuda especial de alguém,There had to be some special help from someone,
E bendito seja quem deixou acontecer.And blessed be the one that let it be.

A febre causou a perda da audição da mamãe.Fever caused my mama's loss of hearing.
Papai Frank nasceu sem a visão.Daddy Frank was born without his sight.
E mamãe precisava de alguém em quem se apoiar,And mama needed someone she could lean on,
E eu acredito que o homem da guitarra era o certo.And I believe the guitar man was right.

Papai Frank tocava guitarra e gaita de boca,Daddy Frank played the guitar and the french harp,
A irmã tocava o tamborim que soava.Sister played the ringing tambourine.
Mamãe não ouvia nossa música bonita,Mama couldn't hear our pretty music,
Ela lia nossos lábios e ajudava a família a cantar.She read our lips and helped the family sing.