Workin' Man Blues

Blues do Trabalhador

Workin' Man Blues

É um trampo danado só pra sobreviver com nove filhos e uma esposaIt's a big job just gettin' by with nine kids and a wife
Eu sou um trabalhador quase a vida inteiraI been a workin' man dang near all my life
Vou trabalhar enquanto minhas duas mãos derem contaI'll be working long as my two hands are fit to use
Vou tomar minha cerveja em um bar,I'll drink my beer in a tavern,
Cantar um pouco desses blues do trabalhadorSing a little bit of these working man blues

Mantenho meu nariz na pedra, trabalho duro todo diaI keep my nose on the grindstone, i work hard every day
Posso ficar um pouco cansado no fim de semana, depois que recebo meu pagamentoMight get a little tired on the weekend, after i draw my pay
Mas volto a trabalhar, na segunda de manhã já tô de volta com a galeraBut i'll go back workin, come monday morning i'm right back with the crew
Vou tomar uma cerveja à noite,I'll drink a little beer that evening,
Cantar um pouco desses blues do trabalhadorSing a little bit of these working man blues

Ei, ei, o trabalhador, o trabalhador como euHey hey, the working man, the working man like me
Nunca estive no auxílio, esse é um lugar que não vouI ain't never been on welfare, that's one place i won't be
Porque vou trabalhar enquanto minhas duas mãos derem contaCause i'll be working long as my two hands are fit to use
Bebo uma cerveja em um barI drink a little beer in a tavern
Canto um pouco desses blues do trabalhadorSing a little bit of these working man blues

Às vezes penso em sair, dar uma de vagabundoSometimes i think about leaving, do a little bummin around
Quero jogar minhas contas pela janela, pegar um trem pra outra cidadeI wanna throw my bills out the window catch a train to another town
Mas volto a trabalhar, preciso comprar um par de sapatos novos pros meus filhosBut i go back working i gotta buy my kids a brand new pair of shoes
É, tomo uma cerveja em um bar,Yeah drink a little beer in a tavern,
Choro um pouco desses blues do trabalhadorCry a little bit of these working man blues

Ei, ei, o trabalhador, o trabalhador como euHey hey, the working man, the working man like me
Nunca estive no auxílio, esse é um lugar que não vouI ain't never been on welfare, that's one place i won't be
Porque vou trabalhar enquanto minhas duas mãos derem contaCause i'll be working long as my two hands are fit to use
Bebo uma cerveja em um barI drink a little beer in a tavern
Canto um pouco desses blues do trabalhadorSing a little bit of these working man blues
É, tomo uma cerveja em um bar,Yeah drink a little beer in a tavern,
Choro um pouco desses blues do trabalhadorCry a little bit of these working man blues

Introdução ao Bill, o vagabundoIntroduction to hobo bill

O vagabundo era um tema que o grande Jimmie RogersThe hobo was a subject that the late and great jimmie rogers
Cantou muitas vezes durante sua grande carreiraSang of many times during his great career
E o trem de carga serviu como um meio fiel de viagem para o trabalhador migranteAnd the freight train served a faithful means of travel for the migrant worker
Ou para o cara desempregado ou algum sujeitoOr for the fella out of work or some ole boy
Que só queria viver da gordura da nossa grande terraThat just wanted to live off the fat of our great land
E claro, nessa época a gordura estava meio escassaAnd of course at this time the fat was kind a scarce
Porque durante o período de maior popularidade do Jimmie RogersBecause during the period of jimmie rodger's greatest popularity
A economia da nossa grande nação estava em baixa totalOur great nation's economy was at all time low
E ficou conhecido como os dias da depressãoAnd it was known as the depression days
Durante esse tempo não era incomum ver 50 ou 75 vagabundosDuring this time it wasn't unusual to see 50 or 75 hobos
Pular de um trem de carga em movimento quando se aproximava da cidadeJump from a moving freight train as it neared the edge of a city
Isso era perigoso, mas era feito pra não ser pego pelos capatazes do tremThis was dangerous but it was done to keep from being caught by the train bulls
Que trabalhavam nos grandes pátios de carga naquela épocaThat worked the great freight yards during this era
Muitos dos vagabundos eram homens respeitáveis e viajavam nos trilhosA lot of the hobos were respectable men and rode the rods
Porque era um meio de transporte confiável que podiam pagarBecause it provided a dependable means of travel which they could afford
E alguns deles chegavam ao destino e outros morriam ao longo dos trilhosAnd some of them made their destinations and some of them died along the tracks
E seus amigos e familiares nunca souberam o que aconteceu com elesAnd their friends and family never knew what happened to 'em
E eu imagino que talvez o Bill, o vagabundo, fosse um delesAnd i would imagine maybe that hobo bill was one of them