California Cottonfields

Campos de Algodão da Califórnia

California Cottonfields

Minha memória vagante volta à primavera de '43,My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Quando eu era apenas uma criança nos braços da mamãe.When I was just a child in momma's arms.
Meu pai arava a terra e prometeu que um dia iríamos sairMy daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Dessa fazenda de Oklahoma, hipotecada e caindo aos pedaços.This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Então, uma noite, ouvi meu pai dizendo para minha mãeThen one night I heard my daddy sayin' to my momma
Que ele finalmente tinha economizado o suficiente para ir.That he'd finally saved enough to go.
A Califórnia era seu sonho, um paraíso, pois ele tinha vistoCalifornia was his dream, a paradise, for he had seen
Imagens em revistas que contavam isso pra ele.Pictures in magazines that told him so.

Campos de algodão da Califórnia,California Cottonfields,
Onde os campos de trabalho estavam cheios de homens cansados com sonhos despedaçados.Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Campos de algodão da Califórnia,California Cottonfields,
O mais perto da riqueza que meu pai já chegou.As close to wealth as daddy ever came.

Quase tudo que tínhamos foi vendido ou deixado pra trás,Nearly everything we had was sold or left behind,
Do arado do meu pai à sopa que a mamãe enlatou.From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Algumas pessoas vieram se despedir ou ver o que tínhamos pra vender;Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Alguns só vieram apertar a mão do meu pai.Some just came to shake my daddy's hand.
Aquele modelo A estava carregado e a caminho da Califórnia;That model A was loaded down and California bound;
Uma mudança de sorte estava a apenas 4 dias de distância.A change of luck was just 4 days away.
Mas a única mudança que eu lembro de ver no meu paiBut the only change that I remember seeing in my daddy
Foi quando seu cabelo escuro virou cinza prateado.Was when his dark hair turned to silver grey.

Campos de algodão da Califórnia,California Cottonfields,
Onde os campos de trabalho estavam cheios de homens cansados com sonhos despedaçados.Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Campos de algodão da Califórnia,California Cottonfields,
O mais perto da riqueza que meu pai já chegou.As close to wealth as daddy ever came.