Man Who Picked The Wildwood Flower

O Homem Que Colheu a Flor do Campo

Man Who Picked The Wildwood Flower

Deixa eu te contar sobre uma cançãoLet me tell you about a song
Que foi trazida a mim por um bom amigo que é um ótimo compositorThat was brought to me by a good friend of mine who's a good songwriter
E toda vez que ele me traz uma música, estou sempre disposto a ouvirAnd everytime he brings me a song I'm always willing to listen
Mas a história e as razões para escrever essa cançãoBut the story and the reasons for writing this song
Eram ainda mais interessantes para mim do que a própria cançãoWere even more interesting to me than the song
O velho amigo e cara de quem estou falando é Tommy CollinsThe old friend and fella I'm speaking of is Tommy Collins
Tommy me contou sobre uma experiência que teve quando era ministroTommy told me about an experience he had when he was a minister
Onde foi chamado para fazer um funeral de um homem sem identidadeWhere he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy disse que nunca esqueceu como se sentiuTommy said he never forgot the way he felt
Como se aqui estivesse um ser humano que alguém deve ter amado em algum momentoLike here is a human being who someone must have loved at sometime
E ainda assim não havia ninguém presente para prestar respeitoAnd yet there was no one present to pay respect
Apenas alguns coveiros, um agente funerário e TommyJust a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Então a história mudou para outro pensamento durante sua última visita a NashvilleThen the story switched to another thought bout during his last visit to Nashville
Ele desceu para ouvir um velho cantor de ruaHe went down to listen to an ole street singer
Que sempre fazia questão de ouvir toda vez que estava na cidadeThat he always made a point to go hear each time he was in town
E foi então que Tommy descobriuAnd it was then that Tommy discovered
Que Jack Dupree, o velho cantor de rua, havia falecidoThat Jack Dupree the ole street singer had passed away
E Tommy disse que se perguntou quantos estavam presentes no funeral de JackAnd Tommy said he wondered how many were present at Jack's funeral
E foram esses dois incidentes da vida real que inspiraram essa cançãoAnd it was these two true to life incidents that inspired this song

Eu só vi cinco pessoas quando enterraram Jack DupreeI only saw five people when they buried Jack Dupree
Dois coveiros, o pregador, o agente funerário e euTwo diggers and the preacher the funeral man and me
A oração foi feita e o buraco foi coberto em menos de meia horaThe pray was said and the hole was filled in less than half an hour
E eu me despedi do pequeno homem que colheu a flor do campoAnd I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower

Por vinte anos eu o vi nas ruas de NashvilleFor twenty years I'd seen him on the lower Nashville streets
Diziam que ele sempre ganhava o suficiente para comprar suas roupas e se alimentarThey said he always earned enough to buy his clothes and eats
Ele parava um pouco e olhava seu relógio com o grande relógio na torreHe'd stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
Foi aí que eu perguntei uma vez se ele poderia colher a flor do campoThat's when I asked him once if he could pick the wildwood flower

Ele sempre atraía uma multidão porque fazia um grande showHe always drew a crowd because he put on such a show
Ele dançava, cantava, tocava e sorria como um verdadeiro profissionalHe'd dance and sing and play and smile just like a polished pro
E toda vez que ele me via parado na multidãoAnd everytime he saw me standin' in the crowd
Eu sabia que a melodia que ele tocaria a seguir seria a flor do campoI knew the tune that he'd play next would be the wildwood flower

Eu disse a ele uma vez que ele poderia ser o que as pessoas chamam de estrelaI told him once that he could be what people call a star
E ele disse: "Por que, garoto, eu sou feliz, quantos deles são?"And he said why boy I'm happy how many of them folks are
Eu odiaria ter que forçar um sorriso e sentir meu coração azedarI'd hate to have to force a smile and feel myself turn sour
Não há nada forçado no meu rosto quando eu colho a flor do campoThere ain't no put on in my face when I pick the wildwood flower

Então eu vi mil pessoas começando a chegarThen I saw a thousand people as they begin to come
Homens de negócios, estrelas da Opry, garotas de festa e vagabundosBusiness men and opry stars party girls and bums
E naquele pequeno monte de terra, os buquês começaram a cairAnd on that little mound of clay bouquets begin to shower
Enquanto prestavam respeito ao pequeno homem que colheu a flor do campoAs they paid respect to the little man who picked the wildwood flower