Song of Seven Sorrows

Canção das sete dores

Song of Seven Sorrows

Nosso herói de canções e histórias incontáveisOur hero of songs and stories untold
Ele não lutou por glória, nem prata nem ourohe fought not for glory, nor silver nor gold
Ele morreu pelas mãos que seguravam seu coraçãoHe killed for the hands that held his heart
Para Lyra, que o amou até a morte, eles fizeram partefor Lyra, who loved him till death did them part

As lágrimas de Lyra lavaram o sangue da espadaLyra's tears washed the blood off his sword
Ela gritou o nome de quem ela adoravaShe called out the name of the one she adored
Os grilhões da morte que o seguravam então quebraramThe shackles of death that held him then broke
Mais uma vez com seu amor, Lanre acordouOnce more with his love, Lanre awoke

Mas a morte é um tirano que não será negadoBut Death is a tyrant who won't be denied
Lyra ela desapareceu, ela palideceu e morreuLyra she faded, she paled and she died
Seu destino deixou desconhecido para nós que permanecemosHer fate left unknown to we who remain
Sua conseqüência gravada na miséria e dorIts consequence etched in misery and pain

Incapaz de morrer, esquecer ou dormirUnable to die, to forget or to sleep
Lanre foi levado a loucura e tristezaLanre was driven to madness and grief
Myr Tariniel queimou por sua mãoMyr Tariniel burned by his hand
Uma misericórdia para as pessoas daquela terra miserávelA mercy to people of that wretched land

Selitos rugiu e ele agarrou os olhos deleSelitos roared and he clawed at his eyes
Frenético pelo orgulho, ele amaldiçoou os céusFrenzied by pride, he cursed the skies
Lanre você traidor, amaldiçoado com o nomeLanre you traitor, cursed by the name
Que você viva sempre na sombra e na vergonha!May you live always in shadow and shame!

Nosso herói de canções e histórias incontáveisOur hero of songs and stories untold
Agora vagueia por essas estradas, sozinhas no frioNow wanders these roads, alone in the cold
Ele sonha com as mãos que seguravam seu coraçãoHe dreams of the hands that held his heart
De Lyra, que o amou até a morte, eles fizeram parteOf Lyra, who loved him till death did them part