Shin Yakuseisho

O Livro Sexual do Deus do Mal

Shin Yakuseisho

Ame
あいせ
aise
Ame
あいせ
aise
Me ame
あいせよ
aiseyo

Você pode ouvir minha voz?
きこえますか？ぼくのこえが
kikoemasu ka? boku no koe ga
Meus sentimentos chegam até você?
とどきますか？このおもいが
todokimasu ka? kono omoi ga
Vamos nos amar mais profundamente!
もっとふかくあいしあおう
motto fukaku aishiaou
Chegou a hora, relatada pela Boa Palavra
ときはみちた、ふくいんのもとに
toki wa michita, fukuin no moto ni

Deus criou os seres humanos para que eles pudessem se amar e os abençoou
かみはあいしあうようにひとをつくり
kami wa aishiau yō ni hito o tsukuri
Dizendo-lhes para encher a Terra, respeitar, dar à luz e prosperar
ちにみちてちをしたがえ
chi ni michite chi o shitagae
Não há necessidade de respeitar a moral e a ética estabelecidas pelos seres humanos
うめよ、ふえよとしゅくふくした
umeyo, fueyo to shukufuku shita
Desde o começo, o amor era o mais livre
ひとがきめたりんりやどうとくになどしたがうひつようはない
hito ga kimeta rinri ya dōtoku ni nado shitagau hitsuyō wa nai
A inocência do povo ostensivo
あいとはほんらいもっとじゆうであるべきものなのだから
ai to wa honrai motto jiyū de arubeki mono na no da kara

Parece bom esse tal coração puro
みえっぱりのじゅんじょうなど
mieppari no junjō nado
Esse é o verdadeiro pecado, então vamos fornicar!
つみだ、いっそかんにんせよ
tsumi da, isso kan'in seyo
As pessoas estúpidas ignorantes do amor
よにあふれるあいをしらぬ
yo ni afureru ai o shiranu
Transbordando neste mundo fala assim, clique? Rachadura
ぐしゃがかたるくりっく？くらっく
gusha ga kataru kurikku? kurakku

"O desejo carnal e o amor são diferentes!"
じょうよくとあいはちがう
(jōyoku to ai wa chigau)
"O amor é fascinante e bonito!"
あいはきれいでうつくしい
(ai wa kirei de utsukushī)
"Entregar-se ao prazer físico é um pecado!"
かいらくにおぼれることがつみ
(kairaku ni oboreru koto ga tsumi)
"Você acha mesmo?"
ほんとうにそうおもう
hontō ni sō omou?

O que quer que seja bom
どうでもいいね
doudemo iine

Está tudo bem de qualquer maneira
はれるや、さああいせ。ささやいてぼくのたましいの
hareruya, saa aise. sasayaite boku no tamashii no
Solidão até arranca palavras
こどくさえもはがすことば
kodoku sae mo hagasu kotoba
Aleluia! Vamos, amor! Sussurre para mim aquelas palavras que podem arrancar até a tristeza da minha alma
はれるや、さああいせ。そばにきてずっとねむるまで
hareruya, saa aise. soba ni kite zutto nemuru made
Aleluia! Vamos, amor! Fique ao meu lado para sempre até adormecermos juntos, salve-me da dor da minha tristeza!
さびしさのくつうからすくってよ
sabishisa no kutsū kara sukutte yo

Quão mais
なんどきずつき
nan do kizutsuki
Nós machucamos
うらぎられても
uragirarete mo
E trair muitas vezes
それでもぼくらはだれかをあいさずにいられない
soredemo bokura wa dareka o aisazu ni irarenai

Mas, mesmo assim, não podemos viver sem amar ninguém
はれるや、さああいせ。さあうたえ
hareruya, saa aise. saa utae
Estamos morando aqui ao mesmo tempo
ぼくらいまここでおなじときをいきるきせき
bokura ima koko de onaji toki o ikiru kiseki
Aleluia! Vamos, amor!
はれるや、ねいあいし
hareruya, nei aishi
É um milagre vivermos ao mesmo tempo
あいされるためにうまれたとふたりでしょうめいしよう
aisareru tame ni umareta to futari de shoumei shiyou
Aleluia! Ei, querida, vamos mostrar que nascemos para ser amados!
いつまでもきみだけが
itsu made mo kimi dake ga
Só você sempre será
ぼくのあいのありかだと
boku no ai no arikada to
Vamos chegar aqui
ここにちかおう
koko ni chikaou