Kyousou Carnival

Carnaval Caótico

Kyousou Carnival

O corpo se despedaça, caindo de uma altura de um metro, olhando para o chão que é um espetáculo
からだははねじょうにさけていくやくいちメートルのたかさからみおろすじめんはかんしょうよう
karada wa hanejou ni saketeiku yaku ichi metoru no takasa kara miorosu jimen wa kanshouyou

As formigas se aglomeram no manteiga que escorre do caule, suas patas são de madeira
くきからこぼれたバターにむらがるありたちのあしはもくしつで
kuki kara koboreta butter ni muragaru aritachi no ashi wa mokushitsu de
Todo mundo só pensa em si mesmo, correndo em direção ao centro
だれもがじぶんじぶんばかりでちゅうおうをめざしはしりこむ
daremo ga jibun jibun bakari de chuuou wo mezashi hashirikomu

Tremendo, balançando, fazendo barulho enquanto correm
おどおどおろろがくがくがたがたおとをならしてはしりよる
odoodo ororo gakugaku gatagata oto wo narashite hashiriyoru
Batendo e rolando, rindo alto, quase perdendo o fôlego
げらげらわらうかどにぶつかりころがりいまにもむしのいき
geragera warau kado ni butsukari korogari imanimo mushi no iki

O céu parece que vai cair, num mundo caótico, distorcido e torto
そらがおちそうさ chaoticゆがみまがりまがるせかいに
sora ga ochisou sa chaotic yugami magari magaru sekai ni
As flores de cosmos estão se misturando
コスモスのはながさきみだれて
kosumosu no hana ga sakimidarete
Se o céu cair, será um carnaval, neste mundo escuro e fechado
そらがおちたらcarnivalくらくとざしたこのせかいで
sora ga ochitara carnival kuraku tozashita kono sekai de
Mesmo que eu esteja sozinho, eu sigo em frente
かれしんでもぼくはひとりで
kareshindemo boku wa hitori de

Só eu, gritando sem parar, com os olhos abertos, gritando sem parar
ただひとりでさけびつづけようめをみひらきさけびつづけよう
tada hitori de sakebitsuzukeyou me wo mihiraki sakebitsuzukeyou
Esse é o sinal do começo
それがはじまりのあいずさ
sore ga hajimari no aizu sa

O céu parece que vai cair, num mundo caótico, distorcido e torto
そらがおちそうさ chaoticゆがみまがりまがるせかいに
sora ga ochisou sa chaotic yugami magari magaru sekai ni
As flores de cosmos estão se misturando
コスモスのはながさきみだれて
kosumosu no hana ga sakimidarete
Se o céu cair, será um carnaval, neste mundo em competição
そらがおちたらcarnivalくらくとざしたこのせかいできょうそう
sora ga ochitara carnival kuraku tozashita kono sekai de kyousou
O tapete das pessoas que estão competindo
しているひとのじゅうたん
shiteiru hito no juutan
No mundo distorcido, as flores de cosmos brotam de um buraco
ゆがみまがりまがるせかいでけあなからさきだすコスモスが
yugami magari magaru sekai de keana kara sakidasu kosumosu ga

As flores estão se despedaçando em pedaços finos, várias flores se estendem ali
ははねじょうにこまかくさけているたすうのはながそこにのびている
ha wa hanejou ni komakaku saketeiru tasuu no hana ga soko ni nobiteiru

As formigas se aglomeram no manteiga que escorre do caule
くきからこぼれたバターにむらがるありたちのあしは
kuki kara koboreta butter ni muragaru aritachi no ashi wa
Suas patas se reúnem em um lugar amarelo, sugando o doce néctar
もくしつできいろにむらがりあまいみつをすう
mokushitu de kiiro ni muragari amai mitsu wo suu
Na minha cabeça, já é um furacão
あたまのなかはすでにhurricane
atama no naka wa sude ni hurricane