Fuyu no Castanet

Castanete de Inverno

Fuyu no Castanet

Dezembro, você se foi e eu fiquei no inverno
じゅうにがつきみがいなくなりぼくはふゆのままだった
Juunigatsu kimi ga inakunari boku ha fuyu no Mama data

Uma carta do céu que cai com a neve
しんしんとふるそらからのてがみ
Shinshin to furu sora kara no tegami
A cidade vai se pintando de branco
まちをしろくそめてく
Machi wo shiroku someteku

Por que estou esperando a neve?
なんでゆきをまってるんだろ
Nande yuki wo matterun daro
Mesmo sabendo que está frio e eu não quero
さむいのいやなのに
Samui no iya na no ni

As pessoas se divertindo ao meu redor
はしゃぎまわるひとたちせに
Hashagimawaru hitotachi se ni
De alguma forma, hoje está tão triste
なぜかきょうもせつなかった
Nazeka kyo mo setsunakatta

A felicidade ainda não apareceu
しあわせのめはまだでてこない
Shiawase no me ha mada dete konai
Ainda enterrada na neve
ゆきにうもれたまま
Yuki ni umoreta mama

Esquecer é impossível, desculpa
わすれるなんてせいかくてきにむりだからごめんね
Wasureru nante seikakuteki ni muri da kara Gomen ne

Os sonhos que você me deu, o amanhã que você me deu, a alegria também
きみがくれたゆめをくれたあすをくれたよろこびも
Kimi ga kureta yume wo kureta asu wo kureta Yorokobi mo

Me olhando na janela, sozinha, tentando me consolar
まどにうつるじぶんをみつめひとりなぐさめあってた
Mado ni utsuru jibun wo mitsume hitori Nagusameatteta

Noite silenciosa, você se foi e eu fiquei no inverno
silent nightきみがいなくなりぼくはふゆのままだった
Silent night kimi ga inakunari boku ha fuyu no mama datta
Uma carta do céu que cai, a cidade se pinta
しんしんとふるそらからのてがみまちをそめて
Shinshin to furu sora kara no tegami machi wo somete

Noite sagrada, em um quarto vazio, acendendo uma luz suave
holy nightなにもないへやにやさしいあかりをともして
Holy night nani mo nai heya ni yasashii Akari wo tomoshite
Com os lábios entrelaçados, o castanete de inverno... do lado de fora da janela, feliz Natal
くちびるをかさねたふゆのかすたネット...まどのそとはmerry Xmas
KuchIbiru wo kasaneta fuyu no kasutanetto ... Mado no soto ha merry Xmas

A cidade que não muda... Estou correndo para te encontrar
かわらないまち...いそぎあしできみをさがしている
Kawaranai machi ... Isogiashi de kimi wo sagashiteiru
Não sei se vou conseguir te ver... Mas tudo bem, eu pensei
あえるなんてしらないけど...それでいいとおもってた
Aeru nante shiranai kedo ... Sore de ii to omotteta
Se eu pudesse ser como uma criança, tão sincera
こどものまますなおのままいれてらよかったのに
Kodomo no mama sunao no mama iretara yokatta no ni
Mas cresci demais, não consigo compartilhar, o amor não é mais amor
おとなすぎてわかちあえずあいがあいじゃなくなって
Otona sugite wakachiaezu ai ga ai janaku natte

Noite silenciosa, você se foi e eu fiquei no inverno
silent nightきみがいなくなりぼくはふゆのままだった
Silent night kimi ga inakunari boku ha fuyu no mama datta
Meu coração parado, coberto pelas suas migalhas
たちどまったままのこころにふりつもるきみのかけら
Tachidomatta mama no kokoro ni furitsumoru kimi no kakera

Noite sagrada, de alguma forma sinto que esta noite podemos nos encontrar
holy nightなぜかこんやはぐぜんあえるようなきがして
Holy night nazeka konya ha guzen aeru you na ki ga shite
De longe, tudo bem... Agora estou enviando para você, feliz Natal
とおくからでいい...いとしいきみへいまおくるよmerry Xmas
Tooku kara de ii ... Itoshii kimi he ima okuru yo merry Xmas